例文
コアイメージ
多くの人に受け入れられて広く知られる作品や商品。
関連語
使い方
類義語との違い
hit: 多くの人に受け入れられて広く知られる曲
éxito: 大きな成功を収めて広く知られる作品や出来事
canción: 歌詞とメロディーを持つ歌の作品
スペイン語での定義
Producto, espectáculo o canción que obtiene amplia aceptación y se convierte en popular entre el público.
語源
英語の'hit'（成功を意味する語）からの借用で、主に20世紀以降に音楽や映画の業界で使われるようになり、スペイン語でもヒット作や大成功を表す語として定着した。
コラム
- 音楽以外にも映画や商品の成功を指してカジュアルに使われるため、日常会話では便利だが、書き言葉や正式な場面では éxito や taquillazo などの語に置き換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
hit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ヒット曲」はスペイン語で何と言う？
「ヒット曲」を表す最も一般的なスペイン語は hit です。英語からの外来語ですが、音楽業界や日常会話で定着しており、大ヒットした曲を指す際にごく自然に使われます。男性名詞として扱い、el hit のように冠詞を伴って用いるのが基本です。
使い分け
- hit
英語由来の借用語で、音楽のヒット曲を指す最も広く使われる語です。ラジオや音楽配信など現代的な場面でも日常的です。
Esta canción fue un gran hit en los años ochenta.
この曲は80年代に大ヒット曲でした。
よくある間違い
✕ una hit musical
○ un hit musical
外来語の hit はスペイン語では男性名詞として扱うため、女性冠詞 una は使えません。
「ヒット曲」のよくある質問
Q. hit の発音はどうなりますか？
英語のように「ヒット」と発音されることも多いですが、スペイン語の文字どおりに「ヒト」や「ジット」のように読まれることもあります。どちらでも通じますが、英語風の発音が一般的です。
Q. hit 以外のスペイン語の表現は？
成功を意味する éxito を使い、éxito musical や un éxito と呼ぶことも非常によくあります。純粋なスペイン語の単語で表現したい場合は、この表現を使うと自然でスマートに伝わります。
「ヒット曲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1