carcomer

「carcomer」の例文例文

「carcomer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los insectos carcomen la madera vieja de la casa.

  虫たちが家の古い木材をかじって侵食している。

• 中級（B1〜B2）

  La humedad constante está empezando a carcomer las vigas del techo.

  絶え間ない湿気のせいで天井の梁が腐食し始めている。

• 上級（C1〜C2）

  La corrupción institucionalizada amenaza con carcomer los cimientos mismos del sistema democrático.

  制度化した汚職は民主主義体制の基盤そのものを内側から蝕む恐れがある。

• 日常会話

  Dime la verdad de una vez, que la curiosidad me carcome.

  いい加減に本当のことを教えてよ、気になって仕方がなくてたまらないんだから。

「carcomer」の意味ごとの使い方

• かじる他動詞
• むしばむ他動詞
• 消耗する自動詞再帰動詞

  Marta se carcome de preocupación por el examen.

  マルタは試験の心配で消耗している。

• 腐食する他動詞

「carcomer」の使い方使い方

• carcomer la conciencia

  良心をむしばむ

  El remordimiento carcome la conciencia de Ana cada noche.後悔が毎晩、アナの良心をむしばむ。

• carcomer la duda

  疑念をむしばむ

  El paso del tiempo carcome la duda de los testigos sobre lo ocurrido.時間の経過が、何が起きたのかという目撃者たちの疑念をむしばむ。

「carcomer」とよく一緒に使う語

• carcomer la madera　木材をかじる
  （madera：木材）
• carcomer un mueble　家具を少しずつかじる
  （mueble：家具）
• el gusano carcome la fruta　虫が果物をかじる
  （gusano：ミミズ）

「carcomer」の類義語との違い類義語との違い

carcomer: 食べ物や物を少しずつかじって穴や欠損を作る
roer: 物を少しずつかじって穴や削り跡を作る
mordisquear: 小さく断続的にかじる
masticar: 食べ物を口の中で歯を使って細かくする
devorar: 食べ物を勢いよく一気に食べ尽くす

「carcomer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Destruir o consumir algo poco a poco por mordiscos, por la acción de insectos que lo perforan o por procesos de corrosión; aplicarse también a causar daño moral o psicológico de forma gradual.

「carcomer」のよくある間違い

• ✕ La duda se carcome la conciencia.

  ○ La duda carcome la conciencia.

  疑念が良心をむしばむように、主語が別のものへ作用する文では他動詞の「carcomer」を使い、再帰代名詞「se」は付けません。「se carcomer」は主語自身が消耗するときに使います。

• ✕ El metal carcome.

  ○ El metal se carcome.

  「腐食する」のように主語自身が少しずつ損なわれる場合は「carcomerse」とします。「carcomer」は何かをむしばむ他動詞なので、目的語なしでは使いません。