「ネズミ」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「ネズミ」は一般に ratón と言います。日本語では区別せずに「ネズミ」と呼ぶことが多いですが、スペイン語では体の大きさによって語を使い分けます。ハツカネズミなどの小さなネズミには ratón、ドブネズミのような大型のネズミには rata を用いるのが基本です。
使い分け
- rata
ドブネズミやクマネズミなど大型のネズミを指します。不衛生で獰猛な害獣という嫌悪感を伴うイメージが強い語です。
Había una rata grande en el callejón.
路地に大きなネズミがいました。
- ratón
ハツカネズミなど小型のネズミ全般を指す最も一般的な語です。キャラクターやパソコンのマウスの意味でも日常的に使われます。
El gato persigue a un ratón en el jardín.
猫が庭でネズミを追いかけています。
よくある間違い
✕ rata は ratón の女性形（メスのネズミ）である。
○ ratón hembra / rata macho
大きさによる別種の生物を指す単語であり、単なる雌雄の文法上の対応関係ではありません。
「ネズミ」のよくある質問
Q. パソコンの「マウス」はスペイン語で何？
小型のネズミと同じ ratón を使います。英語の mouse からの直訳で定着しており、複数形は ratones となります。中南米の一部では英語のまま mouse と呼ぶこともあります。
Q. ミッキーマウスはスペイン語でどう呼ばれる？
スペイン語圏では El Ratón Mickey と呼ばれることが一般的です。名前の前に「ネズミの」を意味する語が付き、親しみやすいキャラクターとして親しまれています。
rata
意味
- 女性名詞 ネズミ
- 名 けちな人
例文
コアイメージ
夜間に活動し影に隠れて動く小さな齧歯類。
関連語
使い方
-
rata de laboratorio
実験用のネズミ
-
rata callejera
野良ネズミ
-
けちな人である
類義語との違い
rata: 体がやや大きく夜間に見かけることがある齧歯類
ratón: 体が小さく野外や家の周りで活動する齧歯類
roedor: 歯を使って物をかじる習性を持つ哺乳類の仲間
スペイン語での定義
Pequeño roedor de orejas y cola largas, de hábitos a menudo nocturnos; coloquialmente, insulto para una persona mezquina o despreciable.
語源
語源はラテン語rattusで、中世以降のロマンス語変化を経てスペイン語に入り、まず動物を指し後に蔑称が派生した。
コラム
- 動物について話すときは場所や状況を明示し、人について使うときは相手を侮辱する語だと理解して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
rata をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ratón
意味
- 男性名詞 ネズミ
- 名 マウス
例文
コアイメージ
人家や倉庫の隙間に出て人目につく、小さくて素早い齧歯類
関連語
使い方
類義語との違い
ratón: 小さくて素早い齧歯類で人家や倉庫の隙間に出る
rata: 体が大きめの齧歯類で人家に被害を与えることがある
roedor: 前歯が発達した哺乳類の総称
ratoncito: 小さなネズミを親しみを込めて呼ぶ語
スペイン語での定義
Animal mamífero del orden de los roedores, normalmente pequeño y nocturno; en contextos tecnológicos, palabra también usada para el dispositivo apuntador.
語源
ラテン語の rattus に由来し、中世からの音韻変化と語形の変化を経て現代スペイン語で ratón となり、後に形や用途の比喩からコンピュータのマウスを指す用法が広がった
コラム
- 動物として話題にする場合は害獣や衛生の話につながることが多く、人を指す侮蔑語 'rata' とは使い分けが必要で、機器の意味なら文脈や形容詞で明確にすると誤解を避ける
「ネズミ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1