驚嘆させる
例文
コアイメージ
予想していなかった出来事が急に起きて、心や表情が大きく反応する
関連語
使い方
-
astonish someone
～を驚かす
-
astonish the audience
～を驚かす
-
astonish everyone
～を驚かす
類義語との違い
astonish:
非常に驚かせる、強い驚きを与える
surprise:
予想外の出来事で驚かせる、一般的な語
amaze:
驚きと感嘆を伴う強い驚き
shock:
強い衝撃で心に影響を与える驚き
英英
語源
astonishは、ラテン語のex（外へ）＋tonare（とどろく、雷鳴を立てる）からのextonareを経て古フランス語を通じて入り、「雷のように強く打つ」→「～を驚かす」の意に発展した。
コラム
- astonishは他動詞で「人を何かで強く驚かせる」を表し、astonish someone with〜の形や受動態のbe astonishedの表現がよく見られる。
例文
The magician's trick mystified the audience.
その手品は観客を当惑させた。
コアイメージ
説明がつかず人を当惑させる、理解できないことで困らせる状態を示す
英英
To cause someone to feel puzzled or unable to understand; to perplex or bewilder.
語源
mystifyは、古フランス語mystifierやラテン語mystificare（mysterion＝秘密＋-ficare＝作る）に由来し、「神秘化する・当惑させる」の意になった
コラム
- 手品や不可解な出来事など理由が分からず首をかしげさせる場面で用いられ、説明不足や不明点が人を当惑させる状況を表す
「驚嘆させる」のレベル別の例文
- 中学
Her performance astonished everyone at the school festival.
- 高校・英検2級
The scientist's discovery amazed researchers around the world with its unexpected results.
- TOEIC・ビジネス
The latest sales figures astonished investors and changed the company's outlook.
- 日常会話
That magic trick really mystified me!
「驚嘆させる」を英語にするときのよくある間違い
× I astonished at the news.
○ I was astonished at the news.
astonishは他動詞なので、驚かされた人は受動態にします。
× The puzzle astonished me because I couldn't understand it.
○ The puzzle mystified me because I couldn't understand it.
理解できず当惑した場合はmystifyが適切です。