両義的な

「両義的な」の英語

「両義的な」は英語で ambiguous と言います。意味が一つに決まらず、複数の解釈ができる文章や発言、作品の結末などに使います。日常会話でも使えますが、文章や作品の説明で特によく使われます。

「両義的な」の英語の使い分け

  • ambiguous

    /æmbgjuəs/

    意味が一つに定まらず、複数の解釈ができる場合に使います。

    The movie's ending was ambiguous.

    その映画の結末は両義的でした。

「両義的な」の例文

His answer was ambiguous.

彼の返事はあいまいだった。

ambiguousのイラスト

コアイメージ

はっきりした境界や答えがなく、どちらにも見える状態

関連語

( 名) ambiguity： 曖昧さ

( 副) ambiguously： 曖昧に

( 形) unambiguous： 明確な

↔︎( 形) clear： 明確な

↔︎( 形) definite： はっきりした

使い方

  • ambiguous answer

    あいまいな答え

  • ambiguous meaning

    あいまいな意味

  • ambiguous wording

    あいまいな表現

類義語との違い

ambiguous: 意味や解釈がはっきりしない、あいまいな
vague: 具体性や詳細がなく、ぼんやりしている
unclear: 理解や説明が十分でなくはっきりしない
uncertain: 結果や判断に確信が持てず不確か

英英

Something that is unclear or confusing, often because it can be understood in different ways.

語源

ambiguousは、『決まらず行ったり来たりする』という感覚から『一つに定まらない＝あいまいな』という意味に広がった

コラム

  • 映画やドラマの結末がambiguousだと言うと、明確な説明がなく複数の解釈が可能で観客の判断に委ねられる表現を指す

「両義的な」のレベル別の例文

「両義的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ending was ambivalent.

    ○ The ending was ambiguous.

    ambivalent は相反する感情を抱くという意味で、内容が両義的という意味ではありません。

「両義的な」の英語についてよくある質問

Q. 「両義的な」を英語で一言で言うと？
ambiguous が一般的です。意味や解釈が一つに決まらない文章、発言、結末などに使います。
Q. ambiguous と ambivalent の違いは？
ambiguous は意味や解釈があいまいなこと、ambivalent は相反する感情や態度を同時に抱くことを表します。
Q. 「両義的な」を英語で映画の結末について言うには？
The ending was ambiguous. と言えます。明確な説明がなく、複数の解釈が可能な結末を表します。

「両義的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「両義的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1