曖昧な
意味
- 形 曖昧な
- 形 不明瞭な
- 形 両義的な
例文
El comentario fue ambiguo y generó dudas.
コアイメージ
複数の解釈が同時に成り立ち、どの意味が話者の意図か判別できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
ambiguo: 複数の解釈が成り立ち話者の意図が判別できない状態
vago: 境界や詳細がはっきりせず何を指すか分かりにくい状態
confuso: 情報や要素が混ざり整理されておらず理解しにくい状態
impreciso: 数値や表現が正確でなくぶれや誤差がある状態
equívoco: 表現が誤解を生み受け手が本来の意味を取り違えやすい状態
スペイン語での定義
Que admite interpretaciones distintas o contradictorias y por ello resulta impreciso en su sentido.
語源
ambiguoはラテン語ambiguusから直接派生し、ambi-（両側）とagereに基づく揺らぎの感覚が残っていることから解釈が定まらないという意味になった
コラム
- 日常会話ではmensajeやfraseがambiguoに感じられたら、¿A qué te refieres con eso?のように具体例を求めて確認すると誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
ambiguo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「曖昧な」はスペイン語で何と言う？
「曖昧な」に最もぴったりなスペイン語は ambiguo です。二通り以上の解釈ができてどちらとも取れるような発言や態度、明確な答えを避けるような表現に対して一般的に使われます。英語の ambiguous と同語源で、文章や言葉遣い、人の意図などがはっきりしない場面で幅広く用いられます。
使い分け
- ambiguo
言葉や態度が複数の意味に取れて判然としない様子を表します。意図的に確答を避けているような場面でもよく用いられます。
Su respuesta fue muy ambigua y no aclaró nada.
彼の返事はとても曖昧で、何も解決しませんでした。
よくある間違い
✕ una respuesta ambiguo
○ una respuesta ambigua
修飾する名詞の性別に一致させる必要があります。女性名詞を修飾するときは ambigua に変化します。
「曖昧な」のよくある質問
Q. 人の性格にも使えますか？
態度や発言が曖昧な人に対して un hombre ambiguo のように使うことは可能です。ただし、性格というよりはその人の立ち位置や表現、意図がどちらつかずではっきりしない様子を表すニュアンスになります。
Q. 名詞形はどう言いますか？
「曖昧さ」は女性名詞の ambigüedad と言います。発音の規則により、u の上にトレマが付く点に注意が必要です。文章の解釈に曖昧さがある場合などに hay ambigüedad のように使われます。
「曖昧な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1