例文
コアイメージ
病気や状況をさらに悪くする要素
関連語
使い方
類義語との違い
agravante: 病気や状況を悪化させる原因や要素
factor: 結果に影響を及ぼす要素
causa: 出来事や状態を引き起こす原因
スペイン語での定義
Sustantivo que designa un factor que hace que una enfermedad, situación o problema empeore.
語源
agravanteは動詞agravar（ラテン語aggravare「より重くする」）から派生した名詞形。
コラム
- 会話では堅い語なので、日常では 'empeora' や 'algo que empeora' と言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
agravante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悪化要因」はスペイン語で何と言う？
「悪化要因」に最もよく当てはまるスペイン語は agravante です。事態や病状などをより悪くする要素を指し、日常会話から医療、ビジネスまで幅広く用いられます。また、法律用語としては罪を重くする「加重事由」という意味でも頻繁に使われるのが特徴です。名詞として使う際は、男性名詞（un agravante）としても女性名詞（una agravante）としても用いられます。
使い分け
- agravante
状況や問題、病状などをいっそう悪化させる要素を表します。法律用語の「加重事由」としてもよく使われます。
El estrés es un agravante de su enfermedad.
ストレスは彼の病気の悪化要因です。
よくある間違い
✕ El frío es un factor empeorante.
○ El frío es un agravante.
動詞 empeorar から造語せず、定着している名詞 agravante を使います。
「悪化要因」のよくある質問
Q. agravanteの性別は？
男性名詞としても女性名詞としても使えます。日常的な「悪化要因」の意味では男性名詞（el agravante）とされることが多いですが、法律用語の「加重事由（circunstancia agravante の略）」では女性名詞として扱われるのが一般的です。
Q. 「悪化要因になる」の表現は？
「ser un agravante（悪化要因である）」や「actuar como agravante（悪化要因として作用する）」という表現がよく使われます。文脈に応じて動詞 agravar（悪化させる）を用いて簡潔に表現することもできます。
「悪化要因」は英語では
- 「悪化要因」 → aggravator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1