翻案
「翻案」の英語
「翻案」は英語で adaptation と言います。原作を別の形式に作り替えた作品を指す一般的な語で、映画化やドラマ化にも使えます。adapt to は「適応する」なので、翻案では adapted from や adapted into が目印です。
「翻案」の英語の使い分け
/æ̀dæptéiʃən/
原作を別の作品や形式に作り替えた作品を指す基本語です。
adapted from
小説などをもとにしたことを示す、作品紹介で頻出の表現です。
adapted into
原作を映画や舞台など別の形式にしたことを示します。
コアイメージ
状況や形式が変わったときに、性質や作りを変えて新しい条件に合うようにすること
関連語
使い方
-
adaptation to
〜への適応
-
film adaptation
映画化
類義語との違い
adaptation:
環境や状況に合わせて変わること、適応の結果
change:
状態や性質が広く変わること、原因や主体を問わない
英英
A change or adjustment to suit new conditions or needs, or a work that has been modified into another form such as a film or stage version.
語源
adaptationは、動詞 adapt（合わせる）に名詞化の接尾辞 -ation がついた語で、「合わせること・その結果＝適応」を表す
コラム
- 状況に応じて変わる行為・結果としての「適応」と、原作を別の形式に作り替えた「翻案」の両方の意味で使われ、'adapt to'は適応、'adapted from/into'は翻案の合図になる。
「翻案」のレベル別の例文
- 中学
This movie is an adaptation of a famous book.
- 高校・英検2級
The director created a fresh adaptation of the historical novel.
- TOEIC・ビジネス
The production team announced an adaptation of the bestselling memoir.
- 日常会話
「翻案」を英語にするときのよくある間違い
× This film is an adaptation from a novel.
○ This film is an adaptation of a novel.
名詞 adaptation の出典には通常 of を使います。
× They translated the novel into a film.
○ They adapted the novel into a film.
別の形式の作品に作り替える場合は adapt が自然です。