モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おめでとうございます

「おめでとうございます」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「おめでとうございます」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Feliz ~.

   丁寧｜年始の挨拶｜あけましておめでとうございます、〜。

   新年など特定の年中行事を祝う丁寧な表現です。Feliz Año Nuevo のように名詞を続けて使います。ビジネスの挨拶文や年賀メッセージでもよく用いられます。

2. 02Felicidades.

   ふつう｜友人・同僚に｜おめでとう

   誕生日や合格、結婚など幅広いお祝いに使える汎用的な表現です。友人や同僚に対して気軽に祝福の気持ちを伝える際に重宝します。迷ったときはまずこれを選びましょう。

3. 03¡Feliz cumpleaños!

   カジュアル｜誕生日に｜お誕生日おめでとう！

   誕生日を祝う定番のカジュアルな挨拶です。親しい友人や家族、同僚などに親しみを込めて使います。カードやメッセージアプリで送る際にもそのまま使える便利な一言です。

4. 04¡Enhorabuena!

   カジュアル｜気軽な祝福｜おめでとう！

   努力が実を結んだ成果や幸運を祝うカジュアルな表現です。試験合格や昇進などの個人的な成功に対してよく使われます。主にスペインで好まれるニュアンスがあります。

5. 05Felicidades por ~.

   ふつう｜成功を祝う｜〜についておめでとう

   前置詞 por の後ろに祝う理由を続けて具体的に称える表現です。Felicidades por tu boda のように相手の具体的な慶事を祝う際に自然に使えます。

6. 06Muchas felicidades.

   丁寧｜丁寧な祝辞

   Felicidades に muchas を添えて祝意を強調した丁寧な祝辞です。目上の人や改まった場での挨拶、お祝いの手紙などで相手に敬意と温かさを伝えるのに適しています。

7. 07Le felicito por su logro.

   丁寧｜目上の相手に

   上司や取引先など目上の相手に対して実績や成功を称える最上級に丁寧な表現です。logro（成果）の代わりに具体的な功績を当てはめてビジネス文書でも使えます。

場面別の使い分け

日常の会話では Felicidades. を基本として覚えておき、誕生日や記念日などの定型表現、あるいは相手の努力を称えたい場面に応じて Enhorabuena などを選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとうございます」は万能な一言ですが、スペイン語では「何に対して祝うのか」によって使う単語や文構造が異なります。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「おめでとう」を常に同じ単語で済ませようとする：誕生日には cumpleaños、新年には año nuevo といった語句を補うのが自然です。常に felicidades だけで押し通すと意図が伝わりにくいことがあります。
• 努力への祝福に単なる feliz を使う：feliz は「幸福な」という意味の形容詞のため、試験合格などの成果を祝う際には ¡Feliz! とは言えず、¡Enhorabuena! や Felicidades を使います。
• 前置詞の選択ミス：「〜おめでとう」の理由をつなぐ際、para ではなく por を用いるのが正しい語法です。

言われたときの返事

• Muchas gracias. — ありがとうございます。
• ¡Gracias! Igualmente. — ありがとう！あなたもね。（季節の挨拶や共通の祝い事のとき）
• Te lo agradezco mucho. — 本当に感謝しています。（親しい相手に丁寧に伝えるとき）
• Es muy amable de su parte. — ご親切にありがとうございます。（目上の相手に対して）

スペイン語の「おめでとう」3大表現の使い分けと発音のコツ

スペイン語でお祝いを伝える言葉には、大きく分けて¡Felicidades!（フェリシダーデス・おめでとう）、¡Felicitaciones!（フェリシタシオネス・おめでとう、祝福します）、¡Enhorabuena!（エンオラブエナ・おめでとう）の3つがあります。日本語ではどれも「おめでとう」と訳されますが、語源やニュアンスが異なります。

¡Felicidades!（フェリシダーデス・おめでとう）は「幸福」を意味する名詞の複数形であり、誕生日や記念日、年中行事など、巡ってくるおめでたい日全般を祝う万能な表現です。一方、¡Felicitaciones!（フェリシタシオネス・おめでとう）は動詞felicitar（フェリシタール・祝う）に由来し、試験合格や就職、昇進など「本人の努力や達成」に対して拍手を送る場面で好まれます。そして¡Enhorabuena!（エンオラブエナ・おめでとう）は「良い時に」という語源を持ち、成果だけでなく婚約や出産といった幸運な慶事を称える際に使われます。

通じる発音のコツは、太字で示した「強勢（アクセント）」の位置を意識して少し長めに強く発音することです。スペイン語の規則では、母音や「n」「s」で終わる単語は最後から2番目の音節に強勢が置かれます。¡Felicidades!（フェリシダーデス・おめでとう）なら「ダー」、¡Felicitaciones!（フェリシタシオネス・おめでとう）なら「オー」をはっきり発声すると、カタカナ発音でも現地で正確に聞き取ってもらえます。また、¡Enhorabuena!（エンオラブエナ・おめでとう）の「h」は発音せず、単語全体を一息で滑らかに「エンオラブエナ」とつなげて発音するのがポイントです。

スペイン本国のスペイン語と中南米における「おめでとう」の違い

スペイン語圏では、国や地域によって最も自然とされる祝福表現の頻度が異なります。特に「スペイン本国のスペイン語」と「ラテンアメリカ（中南米）のスペイン語」では明確な好みの違いが見られます。

スペイン本国（カスティーリャ語）において、成果や慶事を祝う際に圧倒的に日常で多用されるのが¡Enhorabuena!（エンオラブエナ・おめでとう）です。友人の婚約や同僚の昇進、試験の合格などを聞いたとき、スペインでは反射的にこの言葉が使われます。もちろん¡Felicidades!（フェリシダーデス・おめでとう）も通じますが、成果に対しては¡Enhorabuena!（エンオラブエナ・おめでとう）が選ばれる傾向が顕著です。

これに対して、メキシコやアルゼンチン、コロンビアなどの中南米諸国では、¡Enhorabuena!（エンオラブエナ・おめでとう）は「文学的で少し堅苦しい表現」「スペイン特有の言い回し」と受け取られることが少なくありません。中南米では、個人の達成や慶事に対して¡Felicitaciones!（フェリシタシオネス・おめでとう）または¡Muchas felicidades!（ムーチャス・フェリシダーデス・心からおめでとう）を用いるのが極めて一般的です。

なお、書き言葉で用いる倒置感嘆符¡（文頭の感嘆符）は、スペイン語の正書法において文末の!とセットで配置するのが正式なルールです。文章全体の先頭だけでなく、例えばHola, ¡felicidades!（オラ、フェリシダーデス・こんにちは、おめでとう！）のように、感嘆が始まる直前に置かれます。ただし、チャットやSNSなどのカジュアルなやりとりではFelicidades!のように文頭の倒置感嘆符が省略されることも一般的です。

SNSやカードでそのまま使える「おめでとう」のスペイン語メッセージと会話例

メッセージアプリやSNSでお祝いを伝える際は、単に「おめでとう」と送るだけでなく、相手の健康や将来の活躍を願う「気の利いた一言」を添えると気持ちがより温かく伝わります。そのままコピー＆ペーストして使える便利な組み合わせ文例を紹介します。

すぐに使えるお祝い＋一言テンプレート

• ¡Feliz cumpleaños! Que cumplas muchos más y que se cumplan todos tus deseos.
  お誕生日おめでとう！これからも素敵な歳を重ねられますように。あなたの願いがすべて叶いますように。
• ¡Muchas felicidades por tu graduación! Estoy muy orgulloso de ti.
  ご卒業本当におめでとう！あなたのことをとても誇りに思っています。
• ¡Enhorabuena por la boda! Les deseo una vida llena de amor y felicidad.
  ご結婚おめでとうございます！愛と幸福に満ちた生活をお祈りしています。
• ¡Felicitaciones por el nuevo puesto! Te mereces este gran éxito.
  新しい役職への昇進おめでとう！この素晴らしい成功は努力の賜物です。

日常でそのまま使えるお祝いの会話例

友人同士の会話

A: ¡Aprobé el examen de conducir!
（運転免許の試験に受かったよ！）
B: ¡Qué buena noticia! ¡Enhorabuena! Sabía que lo lograrías.
（なんて良い知らせなんだ！おめでとう！君ならやり遂げると思っていたよ。）
A: ¡Muchas gracias por todo tu apoyo!
（いろいろ応援してくれて本当にありがとう！）
B: ¡A celebrarlo!
（さあ、お祝いしよう！）

ビジネス・職場での会話

A: Me informaron que ascendió a director. ¡Mis más sinceras felicitaciones!
（部長に昇進されたとお聞きしました。心よりお祝い申し上げます！）
B: Muchas gracias. Todo es gracias al esfuerzo de todo el equipo.
（どうもありがとうございます。チーム全員の努力のおかげです。）

よくある質問

Q. FelicidadesとEnhorabuenaの違いは？

Felicidades は誕生日や新年など幅広いお祝い全般に使われます。一方、Enhorabuena は本人の努力による合格や昇進、結婚など、達成や幸運な出来事を称える場面で特に好まれます。

Q. メールや手紙での結びとして使えますか？

はい、使えます。Muchas felicidades や Mis más sinceras felicitaciones（心よりお祝い申し上げます）などの表現は、お祝いメッセージの結びの言葉としてビジネスや私信でよく用いられます。

Q. SNSで短く祝いたい時はどう書きますか？

親しい間柄なら ¡Felicidades! や ¡Feliz cumple!（cumpleaños の略）がよく使われます。感嘆符で囲むことで、より感情のこもった明るいメッセージになります。

Q. スペイン本国で「おめでとう」を言うときは、何と言うのが一番自然ですか？

相手の個人的な努力や成果（試験合格や昇進）、あるいは結婚や出産などの慶事には、スペイン本国では「¡Enhorabuena!」が最も自然で頻繁に使われます。誕生日や記念日などの年中行事には「¡Felicidades!」や「¡Feliz cumpleaños!」を用います。

Q. スペイン語の逆感嘆符「¡」は、スマートフォンのメッセージでも必ず打つ必要がありますか？

フォーマルな手紙やビジネスメールでは正書法に従って文頭に「¡」を付けるのがマナーですが、WhatsAppやSNSなどの日常的なチャットでは入力の手間を省くため、文末の「!」だけで済ませるネイティブスピーカーも非常に多いです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「おめでとうございます」