モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 頑張れ
「頑張れ」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も無難で広く使われる「頑張れ」は ¡Ánimo! です。ただし、スペイン語には日本語の「頑張れ」に完全に一致する直訳の表現は存在せず、相手の置かれた状況や関係性によって言葉を使い分ける必要があります。
背中を押したいのか、スポーツを応援したいのか、相手の努力に寄り添いたいのかによって、最適なフレーズを選びましょう。
「頑張れ」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜友人の挑戦に｜あなたを応援する
「応援しているよ」「味方だよ」と寄り添う表現です。新しい挑戦を始める友人に対して、精神的な支えを伝える場面で使います。Estoy contigo.（そばにいるよ）とあわせて伝えると、より温かみのある励ましになります。
カジュアル｜応援を頼む｜私を応援してくれる？
- 03¡Ánimo!
ふつう｜友人に・試験前
- 04¡Tú puedes!
カジュアル｜親しい相手に
「君ならできるよ！」と相手の能力を信じて背中を押す励ましです。プレゼン直前の同僚や大事な試合を控えた友人など、親しい間柄で自信を持たせたいときに最適です。目上の人には使えないため注意しましょう。
カジュアル｜落ち込む人に
「諦めないで！」と困難に直面して挫けそうな相手を引き留め、励ます強いフレーズです。失敗して落ち込んでいる友人に使います。命令形ですが親しい間柄への温かい叱咤激励として機能します。
- 06¡Vamos!
カジュアル｜試合中に
「行け！」「さあ行こう！」とスポーツの応援や競技の最中に勢いをつける掛け声です。観客席からの声援やチームメイト同士の鼓舞にぴったりです。¡Vamos, chicos! などの形でよく叫ばれます。
- 07¡Adelante!
ふつう｜背中を押す
「前へ進んで」「どうぞ」という意味を持ち、迷っている相手の背中を後押しする表現です。新しい一歩を踏み出そうとしている人に向けて使います。Sigue adelante.（前を向いて進み続けて）と展開も可能です。
丁寧｜目上の人に
「企画の成功を心より応援しております」といった丁寧な敬体表現です。目上の人や取引先に対して、相手の取り組みに敬意を払いつつ励ましたいときに適しています。suの部分を相手の状況に合わせて変えて使います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 試験前の友人に | ¡Ánimo! | 最も汎用性が高く使いやすい |
| 友人が大きな決断をするとき | Te apoyo. | 精神的な味方であることを伝える |
| 本番直前で緊張している相手に | ¡Tú puedes! | 実力を信じていると背中を押す |
| スポーツの試合中・声援 | ¡Vamos! | 勢いをつけて鼓舞する掛け声 |
| 困難で挫折しかけている人に | ¡No te rindas! | 諦めないよう強く元気づける |
| ビジネス・目上の相手に | ¡Mucho ánimo con su proyecto! | 敬意を込めて成功を祈る表現 |
スペイン語では「相手にどうなってほしいか」を明確に言葉にします。元気づけたいのか、自信を持たせたいのか、行動を後押ししたいのか、目的に応じて使い分けてみてください。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「頑張れ」は挨拶から激励まで幅広く使われますが、スペイン語では「具体的に何を応援したいのか」によって動詞や表現が変わります。直訳しようとして陥りやすいミスに注意しましょう。
- ¡Esfuérzate! と言ってしまう: esforzarse（努力する）の命令形を使うと「もっと努力しろ」「努力が足りない」という上から目線の説教に聞こえてしまいます。
- 試合の応援で ¡Ánimo! を連呼する: ánimoは「気力・元気」を補う言葉のため、試合中に叫ぶと「すでに負けそうで落ち込んでいる」かのような印象を与えることがあります。声援には ¡Vamos! が適しています。
間違えやすい表現（NG）
- ¡Esfuérzate!（努力しろと説教に聞こえる）
- 試合中に¡Ánimo!連呼（負けそう・落ち込んでいる印象）
自然で適切な表現（OK）
- 場面に応じた具体的な声かけを選ぶ
- 試合中の声援には¡Vamos!を使う
意図しないニュアンスで伝わるのを防ぐため、適切な表現を選びましょう。
言われたときの返事
- ¡Gracias, lo intentaré! — ありがとう、やってみるよ！
- Gracias por tu apoyo. — 応援ありがとう。
- ¡Haré lo mejor que pueda! — 全力を尽くすよ！
- Muchas gracias, igualmente. — どうもありがとうございます、あなたもね。
¡Gracias, lo intentaré!（ありがとう、やってみるよ！）
Gracias por tu apoyo.（応援ありがとう。）
¡Haré lo mejor que pueda!（全力を尽くすよ！）
Muchas gracias, igualmente.（どうもありがとうございます、あなたもね。）
応援や励ましを受けた際に使える定番の返し方4パターンです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. ビジネス相手への挨拶で使うには？
- 目上の相手には ¡Mucho éxito en su trabajo!（お仕事のご成功をお祈りします）や Le deseo mucho éxito. が自然です。「頑張れ」と直接促すのではなく、相手の成功や幸運を祈る言い回しを使うのがビジネスマナーに適しています。
- Q. スポーツ観戦での定番の声援は？
- ¡Vamos! や ¡Ánimo, equipo! が定番です。得点が入った瞬間や攻勢のときには ¡Vamos! と叫び、点差をつけられて苦しい局面では ¡No os rindáis!（諦めるな！）と声をかけるのが自然です。
- Q. 落ち込む友人を優しく励ますには？
- ¡Tranquilo/a! No te preocupes.（落ち着いて、心配しないで）や Estoy a tu lado.（そばにいるよ）と声をかけるのが効果的です。無理に発破をかけるよりも、共感を示してから ¡Ánimo! と添えましょう。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定