enhorabuena

「enhorabuena」の例文例文

「enhorabuena」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¡Enhorabuena por tu nueva casa!

  新しい家、おめでとう！

• 中級（B1〜B2）

  Quiero darte la enhorabuena por haber ganado el primer premio del concurso de dibujo.

  絵画コンクールで最優秀賞を受賞されたこと、心よりお祝い申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva transmitió su más sincera enhorabuena a los investigadores por la obtención de la prestigiosa patente internacional.

  取締役会は、名誉ある国際特許を取得した研究者たちに心からの祝意を伝えた。

• 日常会話

  Oye, ¿por fin te compraste el coche? ¡Pues enhorabuena!

  ねえ、ついに車買ったの？それじゃあ、おめでとう！

「enhorabuena」の意味ごとの使い方

• お祝い

  Después de la boda, recibieron la enhorabuena de todos sus amigos.

  結婚式の後、二人は友人全員からお祝いを受けた。

「enhorabuena」の使い方使い方

• enhorabuena por tu promoción

  昇進おめでとうございます

  ¡Enhorabuena por tu promoción, Marta; te lo mereces!マルタ、昇進おめでとう！その昇進にふさわしいよ。

• enhorabuena por el nacimiento del bebé

  赤ちゃんの誕生おめでとうございます

  ¡Enhorabuena por el nacimiento del bebé; que crezca sano y feliz!赤ちゃんの誕生おめでとうございます。健やかで幸せに育ちますように！

• enhorabuena al equipo

  チームの皆さんおめでとうございます

  ¡Enhorabuena al equipo por este gran resultado!チームの皆さん、この素晴らしい結果おめでとうございます！

「enhorabuena」とよく一緒に使う語

• enhorabuena por tu éxito　成功おめでとう
  （éxito：成功）
• enhorabuena por el premio　受賞おめでとう
  （premio：賞）
• enhorabuena por vuestra boda　結婚おめでとう
  （boda：結婚式）
• enhorabuena por el nacimiento del bebé　赤ちゃんの誕生おめでとう
  （nacimiento：誕生）
• enhorabuena al equipo　チームの皆さんおめでとう
  （equipo：チーム）
• enhorabuena, campeón　おめでとう、チャンピオン
  （campeón：優勝者）

「enhorabuena」の類義語との違い類義語との違い

enhorabuena: 成功や良い知らせを聞いたときに相手にかける短い祝福の掛け声
felicidades: 合格や昇進などの喜びを伝えるカジュアルな祝福の言葉
felicitaciones: 目立った成果に対して公式に称えるときに使う言葉

「enhorabuena」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresión para manifestar alegría y felicitación hacia alguien que recibe una buena noticia o un logro.

「enhorabuena」のよくある間違い

• ✕ ¡Enhorabuena de tu promoción!

  ○ ¡Enhorabuena por tu promoción!

  「おめでとう」は日本語では助詞を使わずに言えるため、「de」を選びやすいですが、昇進などの良い出来事を祝う対象には「por」を使います。