モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › あけましておめでとう

「あけましておめでとう」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「あけましておめでとう」のスペイン語の言い方（6通り）

1. 01Feliz ~.

   丁寧｜取引先に・文頭｜あけましておめでとうございます、〜。

   ビジネスメールや手紙の冒頭・結びで使える丁寧な形式です。Feliz Año Nuevo と続け、取引先へ簡潔かつ礼儀正しく祝意を伝えます。会話よりも書き言葉として文頭に添える際によく用いられます。

2. 02¡Feliz Año Nuevo!

   ふつう｜誰にでも

   「新年おめでとう！」を意味する最も標準的で日常的な挨拶です。家族や友人、同僚、店員など誰に対しても使えます。大晦日のカウントダウン直後や新年の初対面で、まずはこの一言を交わせば間違いありません。

3. 03Te deseo un feliz Año Nuevo.

   ふつう｜親しい相手に

   「（君にとって）幸せな新年になりますように祈っています」という意味です。親しい友人や同僚など、相手が親称（tú）の単数の場合に用います。メッセージカードやチャットで温かみを込めたい時に最適です。

4. 04Les deseo un feliz Año Nuevo.

   丁寧｜複数・仕事で

   「皆様にとって幸せな新年となりますようお祈り申し上げます」という意味です。取引先や顧客、複数の同僚など敬称の複数（ustedes）に対する改まった表現です。ビジネスの年頭挨拶や一斉送信メールで重宝します。

5. 05Que tengas un feliz Año Nuevo.

   ふつう｜相手一人に

   「良い新年を迎えてね」というニュアンスの親しい相手一人に対する祈願表現です。別れ際の挨拶としても定番で、親しい間柄でのメールやメッセージアプリの結びの言葉としても頻繁に使われます。

6. 06Que tengan un feliz Año Nuevo.

   丁寧｜複数の相手に

   「皆様が良い新年を迎えられますように」という意味で、複数の相手に対して丁寧に伝える表現です。年末の仕事納めでチーム全員に声をかける際や、取引先の関係者一同に向けたメッセージの結びとして最適です。

場面別の使い分け

スペイン語では相手との心理的距離（親称 tú か敬称 usted か）や人数によって動詞の活用が変わるため、状況に応じた使い分けが不可欠です。また、スペイン語圏では年末の「良いお年を」と年明けの「あけましておめでとう」に同じフレーズを用いるため、12月下旬から1月上旬まで幅広く使えます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あけましておめでとう」は年が明けた事実を祝いますが、スペイン語では「幸せな新しい年をあなたに願う」という相手への祈願が基本の発想です。そのため以下の点に注意が必要です。

• 「年が明ける」を直訳する: 「amanecer el año」などの直訳は挨拶として通じません。
• Año のチルダを抜かす: 「Ano Nuevo」と書くと「新しい肛門」という別の卑俗な単語になり大変失礼です。必ず「ñ」と表記します。
• 相手の人数や距離感を混同する: 複数人に「Te deseo」と言ったり、目上の相手にくだけすぎた表現を使わないよう動詞の形を意識しましょう。

言われたときの返事

• ¡Igualmente! — あなたもね！（最も自然で汎用性の高い返答）
• ¡Feliz Año Nuevo para ti también! — あなたにとっても幸せな新年でありますように！（親しい相手へ）
• ¡Muchas gracias, les deseo lo mismo! — ありがとうございます、皆様にも同じようにお祈り申し上げます！（丁寧・ビジネス向け）
• ¡Gracias, igualmente para toda tu familia! — ありがとう、ご家族の皆様も良い年になりますように！（友人や同僚へ）
• ¡Que el tuyo sea genial! — 君の年も素晴らしいものになりますように！（砕けた親しい間柄）

よくある質問

Q. 年末に「良いお年を」として使えますか？

はい、使えます。スペイン語圏では12月下旬から「¡Feliz Año Nuevo!」や「Que tengas un feliz Año Nuevo」を別れ際の挨拶として日常的に使います。新年を迎える前から同じ表現で問題ありません。

Q. 「Año」のチルダが出せない時は？

「ñ」を「n」にして「Ano」と書くと別の卑俗な意味になってしまいます。キーボードで「ñ」が入力できない場合は、「Feliz Año Nuevo」の代わりに「Feliz 2025」のように西暦で表記するのが安全なマナーです。

Q. 新年の挨拶はいつ頃まで使えますか？

一般的には1月6日の「公現祭（Día de Reyes）」頃まで交わされます。ただし、新年になって初めて顔を合わせる相手であれば、1月中旬頃まで「¡Feliz Año Nuevo!」と挨拶しても不自然ではありません。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法願望・要求・提案を表す名詞節の接続法

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「あけましておめでとう」