モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › さようなら

「さようなら」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「さようなら」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Adiós.

   ふつう｜一般的な別れ｜さようなら

   最も広く知られる表現ですが、しばらく会わない別れや改まった場面で好まれます。日常会話で使うと距離感を感じさせたり、永遠の別れのように響いたりすることがあります。状況に応じて Hasta luego と使い分けましょう。

2. 02Gracias, adiós.

   ふつう｜礼を言って別れ｜ありがとう、さようなら

   感謝の気持ちを添えた別れの挨拶です。買い物や食事を終えて店を出る際や、タクシーを降りる際などに適しています。店員に対して礼儀正しく感謝を示しつつ、自然にその場を立ち去りたいときに重宝する便利な一言です。

3. 03Hasta luego.

   ふつう｜また会う相手に

   「また後で」という意味を持つ、最も無難で汎用性の高い別れの挨拶です。同日中に再会する予定がなくても日常的に広く使われます。フォーマル・カジュアルを問わず、相手を選ばずに使える最も安全な表現です。

4. 04Hasta pronto.

   ふつう｜近いうちに再会

   「また近いうちに」を意味し、近いうちに再会する見込みがある相手に対して使います。相手との再会を楽しみにしている前向きなニュアンスを含みます。友人だけでなく、同僚や取引先など丁寧な場面でも使えます。

5. 05Nos vemos.

   カジュアル｜友人・同僚に

   「また会おうね」という意味のカジュアルな別れの挨拶です。友人や親しい同僚に対して頻繁に使われます。Nos vemos mañana（また明日）のように、具体的な時期を表す言葉を続けて使うことも一般的です。

6. 06Chao.

   カジュアル｜親しい相手に

   イタリア語由来の非常にフランクな別れの表現で、スペイン語圏全域で日常的に使われます。家族や親しい友人に対して用いられますが、目上の人や初対面の相手、ビジネスシーンでは避けるのが無難です。

7. 07Que te vaya bien.

   ふつう｜相手を気遣って

   「良い時間を過ごしてね」「うまくいくといいね」という気遣いを込めた別れの言葉です。相手の健康や成功を祈る温かいニュアンスがあり、別れ際に一言添えて相手を送り出す場面で非常によく使われます。

8. 08Hasta mañana.

   ふつう｜翌日会う相手に

   「また明日」を意味し、翌日に再び会うことが分かっている相手に使います。学校のクラスメイトや職場の同僚、毎日顔を合わせる相手との別れ際に最適です。金曜日には Hasta el lunes（また月曜日に）と応用できます。

場面別の使い分け

スペイン語の別れの挨拶は「次にいつ会うか」と「相手との親しさ」が基準になります。迷った場合は最も標準的な Hasta luego. を選べば失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さようなら」は文脈によって幅広く使われますが、スペイン語では再会の見通しや相手との距離感によって言葉を選びます。直訳しようとすると不自然になるため、以下の点に注意が必要です。

• 何でも Adiós と言ってしまう：教科書通りに Adiós を多用すると、二度と会わないような重い響きや、冷たい印象を与えることがあります。日常会話では Hasta luego が自然です。
• 目上の人に Chao を使う：Chao は親しい間柄専用のくだけた言葉です。ビジネス相手や目上の人には適しません。

言われたときの返事

• Hasta luego. — またね／さようなら。
• Igualmente, ¡adiós! — あなたもね、さようなら！
• Nos vemos, ¡cuídate! — またね、体に気をつけて！
• Chao, ¡que te vaya bien! — じゃあね、うまくいきますように！
• Hasta mañana, que descanses. — また明日、ゆっくり休んでね。

スペイン語「さようなら」の発音とアクセントの注意点

スペイン語で別れの挨拶を交わす際、日本語のカタカナ表記に引っ張られると不自然に聞こえてしまう重要な発音ルールがあります。特に初心者が失敗しやすいのが、文字の「H」の扱いとアクセント記号（ティルデ）の位置です。

まず、スペイン語では「H」の文字を一切発音しません。そのため、定番フレーズの Hasta luego（アスタ ルエゴ・また後で）や Hasta mañana（アスタ マニャーナ・また明日）を「ハスタ」と読むのは間違いです。喉から息を出さず、母音から始めて滑らかに「アスタ」と発音してください。

また、代表的な単語である Adiós（アディオス・さようなら）には、「o」の上にアクセント記号が付いています。スペイン語ではアクセント記号が付いた母音を最も強く、やや高めの音調で発音する規則があります。「ア」や「ディ」ではなく、語尾の「オ」に強勢を置いて「アディオス」と発音することで、一気にネイティブらしい響きになります。

友人同士でよく使う ¡Chao!（チャオ・バイバイ）は日本語の感覚と同じ発音で通じますが、明るく歯切れよく短めに発声すると親しみやすさが伝わります。

目上の人やビジネスで使える丁寧なスペイン語の別れの挨拶

ビジネスシーンや目上の人、ホテルのフロントなどで失礼にならない別れの挨拶をするには、相手への敬称（usted / ウステッド）に合わせた表現を選ぶ必要があります。スペイン語では、親しい間柄（tú / トゥ）と改まった間柄（usted）で動詞の活用が変化します。

最も代表的なのが、「良い一日をお過ごしください」と伝える表現です。同僚や友人には Que tengas un buen día（ケ テンガス ウン ブエン ディア・良い一日を）と声をかけますが、取引先や上司、初対面の相手には語尾の「s」を外して Que tenga un buen día（ケ テンガ ウン ブエン ディア・良い一日をお過ごしください）と伝えます。

同様に、「万事うまくいきますように」「お元気で」と見送る挨拶も、親称では Que te vaya bien（ケ テ バヤ ビエン・元気でね／うまくいってね）となる一方、敬称では代名詞を変えて Que le vaya bien（ケ レ バヤ ビエン・お気をつけて／ご無事でありますように）となります。

また、別れ際には相手の健康や予定を思いやる一言を添えるのが習慣です。親しい相手の体を気遣う Cuídate（クイダテ・体に気をつけてね）や、週末前の退勤時に交わす Buen fin de semana（ブエン フィン デ セマナ・良い週末を）、旅行に出発する人を見送る Buen viaje（ブエン ビアヘ・良い旅を）を組み合わせると、より自然で好印象な挨拶が完成します。

シチュエーション別・スペイン語「さようなら」の実践会話例

実際の会話では、単に「さようなら」の単語を一つ口にするだけでなく、感謝や再会の約束、相手を思いやる言葉を組み合わせてやり取りを行います。旅行中の店舗利用時と、職場での退勤時の会話例を確認しましょう。

カフェやレストランを出る時の会話例

スペイン語圏では、店を出る際やタクシーを降りる際に無言で立ち去ることは避け、店員に対して挨拶を交わすのがマナーです。

A: Muchas gracias. La comida estuvo muy rica.
（本当にありがとうございました。料理はとても美味しかったです）
B: Gracias a usted. ¡Hasta luego!
（こちらこそありがとうございました。またお越しください！）
A: Adiós, que tenga un buen día.
（さようなら、良い一日をお過ごしください）
B: Igualmente. ¡Hasta pronto!
（お客様も良い一日を。また近いうちに！）

金曜日の仕事終わりの会話例

同僚と退勤する際は、次に会う曜日を指定する Hasta el lunes（アスタ エル ルネス・また月曜日に）などの表現が便利です。

A: Ya terminé por hoy. ¡Hasta el lunes!
（今日の仕事は終わりました。また月曜日に！）
B: Nos vemos el lunes. ¡Buen fin de semana!
（また月曜日に会いましょう。良い週末を！）
A: Gracias, igualmente. ¡Cuídate!
（ありがとう、あなたもね。体に気をつけて！）
B: Chao, ¡que te vaya bien!
（バイバイ、元気でね！）

よくある質問

Q. 「Adiós」は使ってはいけないのですか？

使ってはいけないわけではありません。店を出る際や長期間会わない相手には自然に使われます。ただし、毎日会う同僚や友人に使うと「絶交するのか」と誤解される場合があるため、普段は Hasta luego を使うのが無難です。

Q. 「Chao」の綴りはCiaoでも通じますか？

スペイン語圏では通常 Chao と綴りますが、イタリア語本来の Ciao と書いてもメッセージ等で意味は通じます。発音はいずれも同じです。なお、手紙やメールの結びとしても親しい間柄なら気軽に使えます。

Q. メキシコとスペインで別れの挨拶は違いますか？

基本的な表現は共通しており、Hasta luego や Adiós はどの国でも問題なく通じます。ただし中南米では Chao や Nos vemos が好まれたり、見送りで Que te vaya bien がより頻繁に使われたりと、地域や文化による頻度の差はあります。

Q. ビジネスメールの結びで「さようなら」を伝えたいときはどう書きますか？

メールや手紙の結びでは、会話で使われる Adiós（アディオス・さようなら）は使用しません。フォーマルな文書では Saludos cordiales（サルードス コルディアーレス・敬具／心より敬意を込めて）や Atentamente（アテンタメンテ・敬具）を結びの言葉として添えるのが標準的なマナーです。

Q. 「Hasta」の後ろにはどんな言葉を続けられますか？

前置詞の Hasta（アスタ・〜まで）の後には、次に会う具体的な日時やイベントを自由に繋げられます。例えば Hasta la próxima（アスタ ラ プロキシマ・また次回）、曜日を特定する Hasta el martes（アスタ エル マルテス・また火曜日に）、来週を指す Hasta la próxima semana（アスタ ラ プロキシマ セマナ・また来週）などが代表的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「さようなら」を引く英語では？「さようなら」