モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › よろしく
「よろしく」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
メールの結びならUn saludo.、依頼ならGracias de antemano.のように、「よろしく」には1対1で直訳できる万能のスペイン語はありません。
日本語の「よろしく」は挨拶、依頼、伝言まで幅広く補いますが、スペイン語では「感謝」「期待」「挨拶」のどれを伝えたいのかによって言葉を明確に選び分ける必要があります。場面に合った表現を身につけましょう。
「よろしく」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜友人に伝言｜〜によろしくね
共通の友人へ「〜によろしく伝えてね」とことづける定番表現です。別れ際にSaludos a Juan.のように使います。親しい間柄で気軽に使える便利な一言です。
丁寧｜メールの結び｜よろしくお願いします
手紙やビジネスメールの結び文句として多用される表現です。「よろしくお願いします」「敬具」に近いニュアンスで、フォーマルから日常連絡まで幅広く重宝します。
カジュアル｜紹介時の依頼｜〜に挨拶してあげて
ふつう｜同僚への依頼
- 05Espero contar con su colaboración.
丁寧｜仕事の依頼
取引先や顧客に対して「ご協力のほどよろしくお願い申し上げます」と丁寧に伝える仕事向けの表現です。su（あなたの）を用いることで改まった敬意を示せます。
- 06Gracias de antemano.
丁寧｜依頼の結び
「前もって感謝します」という直訳から、依頼メールの末尾で「何卒よろしくお願いいたします」と添える定番句です。実務的なお願い事をする際に極めて自然に通じます。
ふつう｜仕事仲間に
新しく同じプロジェクトに関わる同僚に「一緒に働けて嬉しいです、よろしく」と伝える前向きな表現です。歓迎や初顔合わせの挨拶としてチームワークを築くのに役立ちます。
カジュアル｜初対面の相手
新学期やシェアハウスなど、初対面の同年代に対して「仲良くやろうね」「よろしく」と親しみを込めて伝える表現です。私生活のカジュアルな出会いで好印象を与えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスメールの結び | Gracias de antemano. | 依頼事項があるメールの最後に最適 |
| メールの一般的な結び | Un saludo. | 用件を問わず使える丁寧な締め括り |
| 友人に伝言を頼む | Saludos a ~. | 「〜によろしく」と軽く添える別れ際 |
| 同僚と業務を始める | Encantado de trabajar contigo. | 一緒に仕事をする仲間への挨拶 |
| 取引先に協力を仰ぐ | Espero contar con su colaboración. | 改まった依頼文書や商談で有効 |
| 友人同士の初対面 | Espero que nos llevemos bien. | これから仲良くなりたい同世代へ |
スペイン語では「何を相手に期待しているのか」を明確に言語化することが大切です。単に定型句として覚えるだけでなく、メールの締めなのか、人への伝言なのか、共同作業の始まりなのかを意識して使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしく」は文脈を察し合う文化に基づいた多機能な言葉ですが、スペイン語圏では具体的な意図を言葉にする必要があります。直訳しようとすると以下のような不自然な表現になりがちです。
- Por favor（お願いします）を単独で使う: Por favorは具体的な要求（「これを取って」など）に添える言葉であり、別れ際や初対面の「よろしく」の代わりには使えません。
- 初対面で依頼の表現を使ってしまう: 日本語の「今後ともよろしく」の感覚で初対面の挨拶に依頼文を用いると、まだ何も頼んでいない相手を困惑させます。初対面は素直にMucho gusto（はじめまして）と言いましょう。
間違えやすい使い方
- Por favor を単独で挨拶代わりに使う
- 初対面でいきなり依頼の表現を使ってしまう
自然なスペイン語
- Por favor は具体的な要求があるときに添える
- 初対面では素直に Mucho gusto を使う
日本語の感覚でそのまま直訳せず、場面に応じた適切な表現を選びましょう。
言われたときの返事
- De mi parte, gracias. — こちらこそよろしく。
- Igualmente. — こちらこそ。
- Con gusto. — 喜んで（引き受けます）。
- ¡Claro que sí! — もちろん任せて！
- Descuida, yo le digo. — 心配しないで、伝えておくよ。
De mi parte, gracias. や Igualmente. で返します。
Con gusto. や ¡Claro que sí! で快諾を伝えます。
伝言には Descuida, yo le digo. と安心させます。
相手からの挨拶や依頼に対して返す定番の表現です。
次に読む
- スペイン語の初めましての挨拶初対面で使う「はじめまして」の基本表現や自然な返し方が分かります。→
- スペイン語の自己紹介例文集挨拶に続けて名前や出身、職業を伝える自己紹介の流れが分かります。→
- スペイン語で「お願いします」の表現何かを依頼するときに役立つ「お願いします」の丁寧度別の使い分けが学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 初対面の「よろしく」は？
- 自己紹介の場面では、直訳を探すよりもMucho gusto（はじめまして・お会いできて光栄です）やEncantado/aを使うのが最も自然で一般的です。
- Q. ビジネスメールの結びは？
- 相手に作業を依頼している場合はGracias de antemano.、通常の連絡の結びであればUn saludo.やAtentamente.が適しています。
- Q. 「よろしくお伝えください」は？
- 共通の知人に伝言を頼むときは、Saludos a 〜 de mi parte. または Saluda a 〜 de mi parte. と表現すれば綺麗に伝わります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す