モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › よい一日を
「よい一日を」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
スペイン語で最も汎用性が高い「よい一日を」は、親しい相手なら Que tengas un buen día.、丁寧な場面なら Que tenga un buen día. です。
日本語をそのまま1対1で直訳できる単一の表現はなく、相手が親しい友人か目上の人か、あるいは複数人かによって動詞の活用を変えて使い分ける必要があります。
「よい一日を」のスペイン語の言い方（6通り）
丁寧｜店員に・別れ際｜ありがとうございます。良い一日をお過ごしください
買い物や食事を終えて店を出る際、店員への感謝とともに使える定番の挨拶です。Gracias（ありがとう）を添えることで、より丁寧で心地よい印象を与えられます。
カジュアル｜友人に・別れ際
丁寧｜顧客に・接客で
接客業でお客様を見送るときや、ビジネスで取引先に別れを告げるときなど、相手に敬意を払う（usted）場面に適した表現です。フォーマルで丁寧な響きを持ちます。
ふつう｜複数人に・別れ際
相手が2人以上いる場合に使う表現です。家族連れの顧客や同僚グループなど、複数の人たち（ustedes）に対して一度に「皆さん、よい一日を」と伝えられます。
カジュアル｜親しい相手に
親しい相手に「あなたによい一日を願っています」と気持ちを込めて伝える言い方です。手紙やメッセージの結び言葉としてもよく用いられ、温かいニュアンスが伝わります。
丁寧｜目上の人に
目上の人や顧客に対して、改まったトーンで一日を祈る丁寧な表現です。主にビジネスメールの末尾や、格式ある場での対面挨拶として好んで使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 買い物や会計後の退店時 | Gracias, que tenga un buen día. | 店員への感謝を添えて丁寧に |
| 友人や家族との別れ際 | Que tengas un buen día. | 親しい間柄での最も定番の挨拶 |
| 顧客や取引先の見送り | Que tenga un buen día. | 敬意を込めたビジネス対応に最適 |
| 複数人（同僚や家族連れ）への挨拶 | Que tengan un buen día. | 一度に全員へ声をかけるときに便利 |
| 親しい友人へのメール・手紙 | Te deseo un buen día. | 心を込めてメッセージを締めくくる |
| 目上の人への改まった連絡 | Le deseo un buen día. | フォーマルな文書や目上への敬意 |
スペイン語の「よい一日を」は、相手との関係性（親称 tú か敬称 usted か）や人数によって形が変わります。まずは店員向けの1番や友人向けの2番など、日常で最も頻出するパターンから覚えていきましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
スペイン語では「主語が誰か」によって動詞の形を厳密に使い分けるため、日本語のように一律のフレーズで済ませることができません。よくある誤りとして以下の点が挙げられます。
- Buen día だけで済ませてしまう：挨拶として通じる地域もありますが、別れ際に「よい一日を」と祈るニュアンスとしては不十分で、ややぶっきらぼうに聞こえることがあります。
- tú と usted の活用を取り違える：店員や取引先に対して Que tengas... と親称を使うと、馴れ馴れしい印象を与える恐れがあります。
地域により通じるが、別れ際の一言としては不十分でぶっきらぼうに聞こえることも。
店員や取引先に親称のQue tengas...を使うと馴れ馴れしい印象を与える恐れあり。
主語の意識と相手に応じた動詞の活用選びが重要です。
言われたときの返事
- Igualmente. — あなたもね。（最も手軽で一般的な返答）
- Muchas gracias, igualmente. — ありがとうございます、あなたも。
- Gracias, que tengas un buen día tú también. — ありがとう、あなたもよい一日を。（親しい相手へ）
- Gracias, que tenga un buen día usted también. — ありがとうございます、お客様［あなた］もよい一日を。（丁寧な返答）
- Para ti también. — 君にもね。（カジュアルな表現）
相手との間柄に合わせてカジュアルから丁寧な表現を選べます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 朝以外にも使えますか？
- 基本的には午前中から昼過ぎ頃までに使われることが多い表現です。夕方以降の別れ際であれば「よい夜を」を意味する Que tengas una buena noche. や Que pases una buena tarde.（よい午後を）に切り替えるのが自然です。
- Q. ¡Que tengas buen día! と un は省けますか？
- はい、日常会話では不定冠詞の un を省略して ¡Que tengas buen día! と言うこともよくあります。意味はまったく同じで、口頭では自然な短縮表現として広く通じます。
- Q. 英語の Have a nice day と同じ感覚ですか？
- 使われる場面やニュアンスは英語の Have a nice day と非常に近いです。ただしスペイン語では相手との親疎や人数に応じて動詞の活用を変化させる必要がある点が英語と異なります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定願望・要求・提案を表す名詞節の接続法