モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 誕生日おめでとう

「誕生日おめでとう」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「誕生日おめでとう」のスペイン語の言い方（5通り）

1. 01¡Feliz cumpleaños!

   カジュアル｜親しい相手に｜お誕生日おめでとう！

   最も標準的な定番フレーズです。家族や友人から初対面の人まで、場面を選ばず誰に対しても安心して使えます。迷ったときはこの表現を選べば間違いありません。

2. 02¡Feliz cumple!

   カジュアル｜友人に短く

   cumpleaños を短縮した非常にカジュアルな言い方です。SNSのメッセージや親しい友人同士の会話で頻繁に使われます。目上の方には避けてください。

3. 03¡Muchas felicidades en tu cumpleaños!

   ふつう｜友人や同僚に

   「あなたの誕生日にたくさんの祝福を」という意味の少し温かみのある表現です。同僚や友人に、単なる挨拶より少し心を込めて祝いたいときに適しています。

4. 04Te deseo un muy feliz cumpleaños.

   ふつう｜相手を気遣って

   「素敵な誕生日になることを祈っています」という意味の丁寧で優しい表現です。親しい間柄でも、相手を気遣う気持ちをメッセージカードなどに添える際によく使われます。

5. 05Le deseo un feliz cumpleaños.

   丁寧｜目上の方に

   敬称 usted を想定した丁寧な言い回しです。ビジネス関係者や年配の方など、敬意を払うべき相手へのお祝いメールや手紙に適しています。

場面別の使い分け

日常会話では基本的に 1 や 2 で十分ですが、相手との関係性や媒体（口頭かメッセージか）に応じて 3〜5 のように少し言葉を補うと、より気持ちが伝わりやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとう」を辞書で引いて felicidades と覚えていると、使い分けで戸惑うことがあります。よくある誤りは次の通りです。

• 単に ¡Felicidades! だけで済ませてしまう：間違いではありませんが、合格や結婚など一般的なお祝い全般に使われるため、誕生日と明確にするなら ¡Feliz cumpleaños! が自然です。
• 目上の相手に Te deseo... と言ってしまう：Te は親しい間柄向けの形です。敬意を示す相手には必ず Le を使ってください。
• 「おめでとう」の直訳を探そうとする：スペイン語では「幸せな（feliz）誕生日（cumpleaños）」という名詞句で祝うのが基本発想です。

言われたときの返事

• ¡Muchas gracias! — どうもありがとうございます
• ¡Gracias por acordarte! — 覚えていてくれてありがとう
• ¡Muchas gracias a todos! — 皆さん本当にありがとうございます
• Te lo agradezco mucho. — とても感謝しています

よくある質問

Q. ¡Feliz cumpleaños! の発音の注意点は？

cumpleaños の「ñ」は日本語の「にゃ・にゅ・にょ」に近い音です。「クンプレアノス」ではなく「クンプレアニョス」のように発音すると、現地で自然に通じます。

Q. ¡Felicidades! だけでも誕生日祝いになりますか？

はい、誕生日当日に直接会った際やメッセージで ¡Felicidades! だけを伝えることも日常的によくあります。文脈で誕生日だと分かっていれば全く問題なく伝わります。

Q. バースデーソングはスペイン語にもありますか？

はい、広く親しまれている曲として『Cumpleaños feliz』があります。また、メキシコなど中南米では伝統歌の『Las mañanitas』を歌って祝う文化もあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「誕生日おめでとう」