モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おめでとう

「おめでとう」はスペイン語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「おめでとう」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

スペイン語で最も万能な「おめでとう」は Felicidades です。日本語の「おめでとう」に1対1で直結する単一の単語は存在せず、誕生日・新年・努力の成果など、祝う対象や状況に応じて言葉を細かく使い分ける必要があります。

相手との関係性や文脈に合わせた適切な表現を選べるよう、代表的な5つの言い方を整理しました。

「おめでとう」のスペイン語の言い方（5通り）

  1. 01Feliz ~.

    丁寧｜年始の挨拶｜あけましておめでとうございます、〜。

    Feliz Año Nuevo（新年おめでとう）のように、名詞の前に置いて祝祭を祝う丁寧な表現です。改まった挨拶にも使いやすく、Que tengas un feliz díaなどの言葉を添えると温かみが増します。

  2. 02Felicidades.

    ふつう｜友人・同僚に｜おめでとう

    誕生日、結婚、昇進など幅広い場面で友人や同僚に使える最も一般的な表現です。迷ったときはこれを使えば失礼になりません。¡Muchas felicidades! と強調して祝福の気持ちを強めることもよくあります。

  3. 03¡Feliz cumpleaños!

    カジュアル｜誕生日に｜お誕生日おめでとう！

    誕生日に特化した親しみやすい定番フレーズです。家族や親しい友人へのメッセージに最適で、親密な間柄ではQue cumplas muchos más（素敵な歳を重ねてね）などの言葉と一緒に贈られます。

  4. 04¡Enhorabuena!

    カジュアル｜成功を祝う｜おめでとう！

    合格、就職、出産など本人の努力や成果を祝福する表現です。主にスペインで多用され、カジュアルながら心からの称賛を伝えます。ラテンアメリカではFelicidadesが好まれる傾向があります。

  5. 05Felicidades por ~.

    ふつう｜達成を祝う｜〜についておめでとう

    努力して達成した事柄に対して「〜おめでとう」と具体的に祝う表現です。前置詞 por の後ろに tu graduación（卒業）や tu éxito（成功）などの名詞を続け、同僚や知人に自然に使えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
誕生日を祝う¡Feliz cumpleaños!誕生日カードやSNSでも定番のフレーズです。
新年・記念日の挨拶Feliz ~.Feliz Año Nuevo や Feliz Navidad と名詞を続けます。
友人の結婚や婚約¡Felicidades!どんな祝い事にも幅広く使える無難で明るい表現です。
試験合格・昇進（成果）¡Enhorabuena!本人の努力や功績を称えたい場面に最適です。
卒業や業績の達成Felicidades por ~.por の後に達成した内容を名詞で具体的に添えます。

誕生日は ¡Feliz cumpleaños!、定期的な祝日は Feliz ~、努力や成果には ¡Enhorabuena! や Felicidades por ~ を選ぶと、ネイティブにとって非常に自然に響きます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとう」はあらゆる慶事に使えますが、スペイン語では「幸福を祈るのか（Feliz）」「祝意を贈るのか（Felicidades）」「幸運・成果を称えるのか（Enhorabuena）」によって発想が根本から分かれます。

直訳時の注意点と間違い
⚠️単独のFeliz

形容詞のため名詞を伴わないと不自然です。

🚫努力へのFeliz

成果には使えずFelicidades等を選びます。

🌍地域差への配慮

Enhorabuenaはスペイン、中南米はFelicidades優勢。

単語の性質や祝福の発想、地域差による使い分けの注意点です。

言われたときの返事

お祝いに対する返事の表現
🙏感謝を伝える

¡Muchas gracias!（どうもありがとうございます！）

💬言葉に感謝する

Gracias por tus amables palabras.（温かい言葉に感謝）

🔄相手にも返す

Igualmente.（あなたもね。年始の挨拶などに）

👥皆にお礼を言う

¡Gracias a todos!（皆さん、ありがとうございます！）

祝福の言葉をかけられた際に返すスペイン語の定番フレーズです。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 目上の人に祝意を伝えるには？
Le felicito sinceramente（心よりお祝い申し上げます）のように動詞 felicitar を用いて敬称（usted）向けに表現すると、改まったビジネスシーンでも大変礼儀正しく伝わります。
Q. SNSで短く祝う方法は？
メッセージでは ¡Felicidades! や ¡Feliz cumple!（cumpleañosの略称）がよく使われます。感嘆符「¡ !」を前後に添えて明るいニュアンスを出すのが自然です。
Q. 中南米でEnhorabuenaは通じる？
意味は確実に通じますが、中南米の日常会話ではやや文語的・古風に聞こえることがあります。中南米の相手には ¡Felicidades! や ¡Felicitaciones! を使うのが無難です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「頑張れ」「あけましておめでとう」「よろしく」「元気です」「よい一日を」「バイバイ」一覧へ

和ス辞典で「おめでとう」を引く英語では？「おめでとう」