Felicidades por ~.

意味

〜についておめでとう

解説

誰かの成功を祝う短い言い方。達成や完成を認めて励ますニュアンスがあり、口語でも書き言葉でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の合格、昇進、結婚、出産など、相手が何かを達成した際や喜ばしい出来事があったときに使います。友人や同僚はもちろん、目上の人にも幅広く使える自然な表現です。努力や成果を素直に称える温かいニュアンスを持ち、会話だけでなくメッセージカードなどでも活躍します。

言い換え・似た表現

• Enhorabuena por el ascenso.

  昇進おめでとうございます。　（スペインで特によく使われる、努力や達成を祝う表現です。）

• ¡Felicitaciones por tu éxito!

  成功おめでとう！　（中南米で好まれる、ややフォーマルな響きを持つ言い方です。）

• ¡Qué bien, te lo mereces!

  よかったね、頑張った甲斐があったね！　（親しい間柄で相手の努力を強く称賛するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ha sido un gran esfuerzo.

  本当にありがとうございます、とても頑張りました。

• ¡Gracias! Te lo agradezco mucho.

  ありがとう！そう言ってもらえてとても嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Felicidades para tu graduación.

  ○ Felicidades por tu graduación.

  「〜のお祝いに」という原因や理由を表す前置詞は para ではなく por を使います。