モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 悲しい

「悲しい」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「悲しい」のスペイン語の言い方（6通り）

1. 01Estoy triste.

   ふつう｜基本の言い方

   最も基本的で使い勝手の良い表現です。一時的な感情を表す動詞 estar を使うため、「今は悲しい気分です」というニュアンスになります。理由を続けたいときは por を添えて Estoy triste por eso.（そのことで悲しいです）のように使えます。

2. 02Me siento triste.

   ふつう｜気持ちを説明

   再帰動詞 sentirse を使い、「心が悲しさを感じている」と自分の内面や心理状態を丁寧に説明する表現です。単に状態を述べる Estoy triste. よりも、自分の心情に少し焦点を当ててしんみり打ち明ける場面に向いています。

3. 03Qué triste.

   ふつう｜感想・同情

   相手から悲しい知らせや残念な話を聞いたときに、「それは悲しいね」「お気の毒に」と感想や相づちとして使います。自分の感情ではなく、出来事そのものに対するリアクションとして友人同士などで日常的に使われます。

4. 04Estoy muy triste.

   ふつう｜強い悲しみ

   muy（とても）を加えて、深い落胆や激しい悲しみをストレートに表現します。大切な人との別れや大きな挫折など、日常のちょっとした落ち込みを超えた強い悲痛を伝えたいときに適しています。

5. 05Lo siento mucho.

   丁寧｜相手への同情

   直訳は「私はそれをとても残念に思います」で、相手の不幸やトラブルに対して「お気の毒です」「ご愁傷様です」と心からお悔やみ・同情を伝える定型句です。日本語の「それを聞いて悲しいです」に最も近い大人の配慮ある表現です。

6. 06Sufrí ~.

   ふつう｜深い悲しみ｜〜でつらい思いをした

   動詞 sufrir（苦しむ・痛手を負う）の点過去を使い、過去の深刻なつらさや喪失体験を語る重みのある表現です。Sufrí mucho por su pérdida.（彼の死でひどく悲しみに暮れました）のように、心に刻まれた痛みを表します。

場面別の使い分け

自分自身の感情として「悲しい」と言う場合は Estoy triste. や Me siento triste. を使いますが、相手の不幸を聞いて「悲しい（お気の毒に）」と寄り添うときは Qué triste. や Lo siento mucho. を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

スペイン語では感情の主語や動詞の選び方に注意が必要です。日本語の感覚で直訳すると不自然になる代表例があります。

• Soy triste. と言ってしまう：動詞 ser を使うと「私は根暗な人間です」という生まれつきの性格を表してしまいます。一時的な悲しみには必ず動詞 estar を使ってください。
• 相手の不幸に Estoy triste. だけで返す：訃報などを聞いた際に「（私が）悲しいです」とだけ言うと、自己中心的な響きになることがあります。相手への同情を示す場合は Lo siento mucho. や Qué triste. と共感の言葉を返しましょう。

言われたときの返事

• ¿Qué te pasó? — どうしたの？ 何があったの？
• Si necesitas algo, aquí estoy. — 何か必要なら、いつでも力になるよ。
• Ánimo, todo va a salir bien. — 元気を出して、きっとすべてうまくいくよ。
• No te preocupes, no estás solo. — 心配しないで、君は一人じゃないよ。
• Gracias por tus palabras. — 温かい言葉をありがとう。

「悲しい（triste）」と「残念（pena・lástima）」の違いと使い分け

日本語では「試合に負けて悲しい」「雨で中止になって悲しい（残念だ）」のように同じ言葉を使うことがありますが、スペイン語では個人の内面的な感情としての「悲しい」と、物事に対する「残念さ・気の毒さ」をはっきりと区別します。

自分自身の胸が痛むような悲しみには形容詞の triste（トリステ・悲しい）を使いますが、思い通りにならなかった出来事や他人の不運に「残念だ」「気の毒だ」と共感するときは、名詞の pena（ペナ・残念、同情）や lástima（ラスティマ・残念、あわれみ）を用いるのが自然です。

たとえば友人の旅行が中止になった際に ¡Qué triste!（ケ・トリステ・なんて悲しいんだ）と言うと「悲劇が起きた」かのような大げさな響きになりがちです。このような場面では ¡Qué pena!（ケ・ペナ・残念だね）や ¡Qué lástima!（ケ・ラスティマ・惜しかったね）を使うと、自然な相槌になります。

深い悲しみ・落ち込みを伝えるスペイン語表現と発音のコツ

日常会話では、ただ悲しいだけでなく「落ち込んでいる」「心が痛む」といった心の深さを表す表現もよく使われます。感情の重さに応じて表現を選べるようになると、自分の気持ちをより正確に伝えられます。

まず基本語の triste（トリステ・悲しい）の発音は、語尾の「te」を日本語の「テ」のように明瞭に発音するのがコツです。英語の「ト」のように子音だけで終わらせないよう注意してください。また、deprimido（デプリミード・落ち込んでいる、憂鬱な）を使う場合は主語の性に注意が必要です。triste（トリステ）は男女同形ですが、deprimido（デプリミード）は話し手が女性であれば語尾が変化して deprimida（デプリミーダ）になります。

Me duele el corazón（メ・ドゥエレ・エル・コロソン・心が痛む）は動詞 doler（ドレール・痛む）を使った表現で、比喩的に深い悲痛を伝える際によく使われます。

悲しい気持ちを打ち明ける・慰めるスペイン語の会話例

悲しみを伝えるフレーズと、相手から打ち明けられたときの返答を組み合わせた実践的な会話例です。実際のコミュニケーションでそのまま活用できます。

会話例1：友人に落ち込んでいる理由を話す

A: Hola, ¿estás bien? Te veo un poco triste.
（やあ、大丈夫？ なんだか少し悲しそうに見えるよ。）

B: La verdad es que estoy triste porque reprobé el examen.
（実は試験に落ちてしまって、悲しいんだ。）

A: ¡Qué pena! Pero no te preocupes, la próxima vez te irá mejor.
（それは残念だったね。でも心配しないで、次はきっとうまくいくよ。）

B: Muchas gracias por tus ánimos.
（励ましてくれて本当にありがとう。）

会話例2：ショックな知らせに寄り添う

A: Me duele el corazón con esta noticia. Me siento muy mal.
（このニュースには胸が痛むよ。とてもつらい気持ちだ。）

B: Sí, ¡qué tristeza! Si quieres hablar, aquí estoy para escucharte.
（本当だね、なんて悲しいんだろう。話したくなったらいつでも聞くからね。）

A: Te lo agradezco mucho. Me ayuda saber que estás ahí.
（本当に感謝しているよ。そばにいてくれると分かるだけで救われるよ。）

よくある質問

Q. 女性が言う場合、tristeの語尾は変わりますか？

変わりません。triste は語尾が -e で終わる男女同形の形容詞です。話し手が男性でも女性でも、常に「Estoy triste.」の形のまま使うことができます。

Q. 「泣きたいくらい悲しい」はスペイン語で何と言いますか？

「Estoy tan triste que quiero llorar.」や「Tengo ganas de llorar de la tristeza.」と表現します。感情が高ぶって涙が出そうな状態を自然に伝えることができます。

Q. お悔やみの場で使えるフォーマルな表現はありますか？

「Mi más sentido pésame.（心よりお悔やみ申し上げます）」が一般的です。親しい間柄なら「Lo siento mucho.」でも十分に丁寧な哀悼の気持ちが伝わります。

Q. ¡Qué triste! と ¡Qué tristeza! の違いは何ですか？

どちらも「なんて悲しいんだ」という嘆きを表しますが、¡Qué triste!（ケ・トリステ）は形容詞を使った口語で最も一般的な表現です。一方の ¡Qué tristeza!（ケ・トリステーサ）は名詞の「悲しみ」を使った表現で、より情景の悲痛さややるせなさに焦点を当てた、感情のこもった響きを持ちます。

Q. 「残念だ」と言いたいときに triste を使っても通じますか？

意味が通じることもありますが、不自然に聞こえる場合があります。「雨でイベントが中止になった」「約束の時間に遅れそう」といった日常の不都合や惜しい出来事に対しては、triste（トリステ・悲しい）ではなく ¡Qué pena!（ケ・ペナ・残念だ）や ¡Qué lástima!（ケ・ラスティマ・惜しい）を使うのが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞の性数一致の基本規則serとestarの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「悲しい」を引く英語では？「悲しい」