sueño には「夢」という意味もありますか？

はい。sueño には「眠気」と「夢」の両方の意味があります。「夢を見る」は tener un sueño や soñar という動詞を使います。文脈や冠詞の有無でどちらの意味か判断できます。

女性が言う場合も Tengo sueño で合っていますか？

合っています。sueño は男性名詞ですが、話し手の性別に関係なく Tengo sueño のままで変化しません。ただし dormido/a や somnoliento/a などの形容詞を使う場合は、女性なら語尾が -a に変わります。

「居眠りする」はスペイン語で何と言いますか？

「居眠りする・うたた寝する」は echarde una siesta（昼寝する）のほか、darse una cabezadita（こっくりこっくり居眠りする）という親しみやすい表現がよく使われます。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 眠い

「眠い」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語で「眠い」を表す最も無難で一般的な言い方は Tengo sueño. です。

日本語の「眠い」は形容詞ですが、スペイン語では「私は眠気（sueño）を持っている」と動詞 tener を使って表現するのが自然です。日常会話から限界に近い状態、改まった場面まで、状況に応じて適切に使い分けましょう。

「眠い」のスペイン語の言い方（8通り）

01Tengo sueño.
ふつう｜日常の基本
最も基本的で誰に対しても使える万能な表現です。直訳は「私は眠気を持っています」で、日常会話のあらゆる場面で自然に通じます。独り言にも使えます。
02Tengo mucho sueño.
カジュアル｜かなり眠い時
mucho（たくさんの）を加えて眠気の強さを表すカジュアルな言い方です。夜遅くや仕事・勉強の合間に「すごく眠い！」と友人に愚痴をこぼす際によく使われます。
03¡Qué sueño tengo!
カジュアル｜眠気を強調
感嘆文の形式で、眠くて仕方がない気持ちを強調するフランクな表現です。あくびをしながら「あー眠い！」と感情を込めてつぶやくシチュエーションにぴったりです。
04Me estoy quedando dormido/a.
カジュアル｜寝落ちしそう
quedarse dormido/a（寝入る）の現在進行形で、まさに「寝落ちしそう」「うとうとしている」状態を表します。話し手が女性の場合は dormida と語尾を変化させます。
05Se me cierran los ojos.
ふつう｜眠気を伝える
直訳は「私に対して両目が閉じてしまう」で、抗えない睡魔でまぶたが自然と落ちてくる様子を表します。親しい同僚や家族に限界を伝える際に好まれる表現です。
06No puedo mantener los ojos abiertos.
ふつう｜強い眠気に
「目を開けていられない」という意味で、耐えがたい強い眠気を訴えるフレーズです。長距離運転中や夜勤の交代時など、危険や限界をはっきり伝えたい場面で使えます。
07Me siento somnoliento/a.
丁寧｜改まった場面
形容詞 somnoliento/a（眠気を催した）を使い、「眠気を感じている」と上品に伝える表現です。ビジネスの会議や目上の人との会話など、丁寧さが求められる場に適します。
08Estoy somnoliento/a.
丁寧｜医療・書き言葉
状態を表す estar を用いた改まった表現です。薬の副作用で眠気があることを医師に伝える際や、文章・公の場でコンディションを報告する際によく用いられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
日常の会話全般	Tengo sueño.	相手を選ばず使える最も標準的な一言です。
親しい友人に愚痴る	Tengo mucho sueño. / ¡Qué sueño tengo!	感情を込めて「すごく眠い」と強調できます。
映画や授業中にうとうとする	Me estoy quedando dormido/a.	まさに今、意識が飛びそうな時に最適です。
夜遅く限界をアピール	Se me cierran los ojos.	「目が勝手に閉じる」という生々しい感覚が伝わります。
病院で症状を説明する	Estoy somnoliento/a.	薬の副作用や倦怠感を医師に伝えるフォーマルな形です。

迷ったときは Tengo sueño を使えば間違いありません。眠気の度合いが強いときは mucho を足すか、体の反応（目が閉じるなど）を表す慣用表現に切り替えると感情がより豊かに伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「眠い」は感情や感覚を表す形容詞ですが、スペイン語では名詞 sueño（眠気）を「持つ（tener）」と捉えるのが基本です。直訳しようとすると不自然な文になります。

× Estoy sueño / Soy sueño：sueño は名詞なので estar や ser の直後にそのまま置くことはできません。必ず動詞 tener を使って Tengo sueño と表現します。
× Tengo muy sueño：sueño は名詞のため、強調するときは形容詞の mucho（Tengo mucho sueño）を使います。副詞の muy は使えません。
× Estoy durmiendo：「眠い」ではなく「（私は今）寝ています」という意味になり、会話中の発言としては矛盾してしまいます。

直訳NG！よくある3つの間違い

⚠️× Estoy / Soy sueño

sueñoは名詞のためbe動詞不可。動詞tenerを使いTengo sueñoとする。

❌× Tengo muy sueño

名詞sueñoを強調するときは副詞muyではなく形容詞muchoを使う。

💤× Estoy durmiendo

「私は今寝ています」という意味になり、会話中の発言として矛盾する。

sueño（眠気）は名詞であるため、動詞の選び方や修飾語に注意が必要です。

言われたときの返事

¿Por qué no te vas a dormir? — もう寝たら？
¿Quieres tomar un café? — コーヒーでも飲む？
Descansa un poco. — 少し休みなよ。
Ánimo, ya falta poco para terminar. — 頑張って、もう少しで終わるよ。
Yo también tengo sueño. — 私も眠いよ。

「眠い」と言われた時の返答フレーズ

🛌休息や睡眠を促す

もう寝たら？（¿Por qué no te vas a dormir?）や、少し休みなよ（Descansa un poco.）。

☕飲み物を勧める

コーヒーでも飲む？（¿Quieres tomar un café?）と気遣いを伝える。

💬励ます・共感する

頑張って、もう少しで終わるよ（Ánimo...）や、私も眠いよ（Yo también...）。

相手が「眠い」と言ったときに返せる定番のリアクション例です。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. sueño には「夢」という意味もありますか？: はい。sueño には「眠気」と「夢」の両方の意味があります。「夢を見る」は tener un sueño や soñar という動詞を使います。文脈や冠詞の有無でどちらの意味か判断できます。
Q. 女性が言う場合も Tengo sueño で合っていますか？: 合っています。sueño は男性名詞ですが、話し手の性別に関係なく Tengo sueño のままで変化しません。ただし dormido/a や somnoliento/a などの形容詞を使う場合は、女性なら語尾が -a に変わります。
Q. 「居眠りする」はスペイン語で何と言いますか？: 「居眠りする・うたた寝する」は echarde una siesta（昼寝する）のほか、darse una cabezadita（こっくりこっくり居眠りする）という親しみやすい表現がよく使われます。