途方もない
スペイン語
意味
例文
morrocotudo
ものすごい
Fue un morrocotudo error.
それはものすごい間違いだった。
demencial
狂気じみた
Su plan era demencial y peligroso.
彼の計画は狂気じみていて危険だった。
desaforado
度を越した
El ruido desaforado no dejaba dormir a nadie.
度を越した騒音のせいで、誰も眠れなかった。
desorbitante
途方もない
El precio de esa casa es desorbitante.
その家の価格は途方もない。
como la copa de un pino
途方もない
Eso es una mentira como la copa de un pino.
それは途方もないうそだ。
estratosférico
成層圏の
El avión alcanzó un nivel estratosférico.
飛行機は成層圏の高度に達した。
exorbitante
法外な
El precio es exorbitante.
その価格は法外だ。
monstruoso
怪物じみた
El monstruoso edificio domina la ciudad.
その怪物じみた建物は街を見下ろしている。
disparatado
ばかげた
Su plan disparatado fracasó.
彼のばかげた計画は失敗した。
titánico
並外れた
Fue un titánico esfuerzo para terminar la obra.
その工事を終えるための努力は並外れたものだった。
morrocotudo
意味
例文
コアイメージ
普通の範囲から大きく外れるほど、強烈に目立つもの
スペイン語での定義
Que alcanza un tamaño, una intensidad o una importancia fuera de lo común.
語源
morrocotudoは、名詞morrocotaに、性質の強さを表す-udoを加えて作られた形容詞
コラム
- morrocotudoは物の大きさだけでなく、errorやsustoのような出来事にも使え、内容の強烈さを一語で示せる
desaforado
意味
- 形 度を越した
- 形 激しい
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
許される限度を越えて、感情や行動の勢いが激しくなった状態
スペイン語での定義
Que excede mucho la medida, la intensidad o la moderación que se consideran normales.
語源
desaforadoは、aforadoに否定や離脱を表すdes-が付いた語で、枠から外れた状態を示す成り立ち
コラム
- 「desaforado」は中立的な「強い」よりも、勢いが過剰で手に負えないという否定的な含みを持つことが多い
desorbitante
意味
- 形 途方もない
- 形 法外な
- 形 過大な
como la copa de un pino
意味
- 形 途方もない
例文
Eso es una mentira como la copa de un pino.
それは途方もないうそだ。
コアイメージ
松の木の頂上ほど大きく目立つものに重ね、程度が極端に高いことを示す感覚
スペイン語での定義
Que supera ampliamente lo normal por su tamaño, intensidad o gravedad.
語源
como la copa de un pinoは、松の木の頂上部分を示すcopa de un pinoにたとえのcomoを加え、その大きさから極端な程度を表す形
コラム
- una verdad como la copa de un pinoのように、内容によっては「とても明らかな」という意味にもなり、いつも悪い評価を表すとは限らない
estratosférico
意味
- 形 成層圏の
- 形 法外な
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
成層圏という高い場所を基準に、数値や程度が極端な高さまで広がることを表す
スペイン語での定義
Que se encuentra en la estratosfera o que alcanza una altura, una cantidad o un nivel muy superior a lo normal.
語源
estratosféricoは、estratosferaに形容詞を作る接尾辞-icoを加えた語で、estratosferaはestrato「層」とesfera「球」の組合せ
コラム
- 科学や航空の話では実際の高さを表し、経済や日常の話では「極端に高い」という比喩に切り替わる
exorbitante
意味
- 形 法外な
- 形 過大な
- 形 途方もない
monstruoso
意味
- 形 怪物じみた
- 形 巨大な
- 形 醜悪な
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
人や物事が、怪物を思わせるほど極端で、通常の基準から外れている軸
スペイン語での定義
Que presenta una apariencia, una magnitud o un grado extraordinarios y desagradables, como los de un monstruo.
語源
monstruosoは、怪物を表すmonstruoに、性質や特徴を表す-osoを付けて作られた形容詞
コラム
- monstruosoは、現実の怪物を指さなくても「un precio monstruoso」のように、度を超えた程度を表せる
disparatado
意味
- 形 ばかげた
- 形 突飛な
- 形 無謀な
- 形 途方もない
「途方もない」は英語では
- 「途方もない」 → outrageoustremendous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1