途方もない
「途方もない」の英語
「途方もない」は英語で tremendous と言います。数量や規模が普通を大きく超える場合の基本的な表現です。価格などの法外さや非常識さは outrageous、極端な大きさを硬く強調するなら colossal が使えます。
「途方もない」の英語の使い分け
数量や程度が普通を大きく超えることを幅広く表します。
価格や要求などが法外で、非常識だと感じる場面で使います。
金額や規模の大きさを、やや硬く強調して述べる表現です。
The bridge was a colossal engineering achievement.
規模や数字が驚くほど大きく、理解を超える口語表現です。
The number of applicants was mind-boggling.
ゲームで覚える・約 1 分
tremendous をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
数量や程度が桁違いに多く、普通の範囲を大きく超えているイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
tremendous:
非常に大きく、程度や量が途方もない
great:
大きさの意味もあるが『素晴らしい』の意味で使われることが多い
huge:
物のサイズや量を表す日常語で使いやすい
enormous:
規模や影響の大きさを特に強調する
英英
Extremely large, powerful, or intense; also used to mean excellent or impressive.
語源
tremendousは、ラテン語tremendus（震えさせるもの）から入り、驚きや恐れで震えるほどの強さや大きさ＝途方もないを表す。
コラム
- tremendousは単なるveryより強い強調語で、tremendous achievementのように称賛にも、tremendous damageのように被害にも使われるため文脈で肯定か否定かを判断する
例文
コアイメージ
常識や許容範囲を超えて著しく不当または過度である状態
関連語
使い方
-
outrageous price
法外な価格
類義語との違い
outrageous:
基準を超え不当なほど高いまたはひどい状態を強く示す
ridiculous:
ばかげている点を強調し軽蔑や冗談めいた語感で日常でよく使う
absurd:
不条理で筋が通らない点を示し具体的な価格批判には弱い
excessive:
程度や価格が適切を超えた過剰さを表す点で数量的な強調がある
英英
Extremely shocking or offensive; can describe prices or actions that are unacceptably high or excessive.
語源
outrageousは、古フランス語outrage（不当な扱い）に形容詞語尾-ousが付いて英語に入り、「法外な」という意味になった。
コラム
- ニュースやレビューでは価格の不当さを伝える際にoutrageousが使われ、「法外な」のニュアンスが伝わりやすい。
例文
コアイメージ
英雄叙事や大規模で圧倒的な出来事を示す、古典的な壮大さを伴う表現
英英
Of or relating to heroic epic qualities; extremely large, impressive, or awesome in degree, often used figuratively.
語源
Homericは、叙事詩『イーリアス』『オデュッセイア』を伝える詩人ホメロスにちなみ、その作品に見られる英雄性や壮大さを表す語として英語で確立した。
コラム
- スポーツ実況や評論などではHomericが比喩的に用いられ、途方もない規模や圧倒的な出来事を表現する語として使われる。
例文
コアイメージ
ヒマラヤ山脈に由来・関係することを示す
英英
Relating to or originating from the Himalayas; used as an adjective to describe things, places, or features associated with that mountain range, and sometimes used metaphorically to mean extremely big
語源
Himalayanは、山名Himalayaに接尾語-anが付いて形容詞化した語で、Himalayaはサンスクリット語のhima（雪）＋ā-laya（住処）に由来する。
コラム
- 地名に-anを付けて形容詞化する形式で、動植物や地理的特徴の名称にも派生して用いられる。
例文
The idea was inconceivable to her.
その考えは彼女にとって信じられない。
コアイメージ
想像の枠を超えて非常に大きく信じられないと感じる
英英
So extraordinary or extreme that it cannot be imagined or conceived.
語源
inconceivableは、in-（否定）＋conceivableで構成され、conceiveの語根はラテン語concipereに由来して「つかむ→心に抱く→想像する」の流れで意味が発達し否定で「想像できない」となった。
コラム
- 想像を絶するは書き言葉で用いられることが多く、報道や論評で出来事の非常識さや規模の大きさを強調する表現として使われる
例文
コアイメージ
度肝を抜くほど驚かせ、場合によっては理解を超える感覚を与える
英英
Extremely surprising or astonishing, often producing bewilderment or amazement that is hard to process.
語源
mind-bogglingは、mind（心）と動詞boggle（当惑させる）の分詞形が結びつき、心が当惑するほどの驚きから『度肝を抜く』の意味になった
コラム
- mind-bogglingは強い驚きや困惑を表す口語的な形容詞で、名詞の前にハイフンでつなぎ使われることが多い
「途方もない」のレベル別の例文
「途方もない」を英語にするときのよくある間違い
× It was a tremendous price.
○ It was an outrageous price.
価格が高すぎて不当だという意味には outrageous が自然です。
× I have colossal homework.