「踊り」はスペイン語で何と言う？
「踊り」に当たる最も一般的なスペイン語は baile です。日常会話で趣味やパーティーなどの踊りを指す際は baile が広く使われます。一方、danza はバレエや民族舞踊など、芸術性や伝統性の高い踊り、学問的な舞踊に対して使い分けられます。
使い分け
- baile
日常的なダンス全般を指す最も身近な語です。社交ダンスやクラブでの踊り、ダンスイベントそのものを指す場合にもよく使われます。
El baile de salsa es muy divertido.
サルサの踊りはとても楽しいです。
- danza
芸術的な舞踊やクラシックバレエ、伝統的な民族舞踊などに使われます。アカデミックで格式の高い響きを持つ言葉です。
Ella estudia danza contemporánea en la academia.
彼女はアカデミーでコンテンポラリーダンスを学んでいます。
よくある間違い
✕ Vamos a una danza esta noche.
○ Vamos a un baile esta noche.
ダンスパーティーや舞踏会というイベントを指す場合は danza ではなく baile を使います。
「踊り」のよくある質問
Q. 「踊る」という動詞は何ですか？
主に bailar を使います。日常会話のほとんどで使われる規則動詞です。芸術的な舞踊を踊るという意味で danzar という動詞もありますが、やや文学的で日常会話では bailar の方が圧倒的に一般的です。
Q. フラメンコはどちらの単語を使いますか？
一般的には baile flamenco と表現され、フラメンコの踊り手を指す際も bailaor や bailarina など baile に由来する語が好まれます。ただし、舞台芸術として言及する文脈では danza flamenca と呼ばれることもあります。
baile
意味
- 男性名詞 踊り
- 名 ダンス
- 名 舞踏会
例文
コアイメージ
身体の拍やリズムに合わせて踊り、他者と共有する社交的な場面
関連語
使い方
類義語との違い
baile: 音楽の拍やリズムに合わせて体を動かして他人と楽しむ行為
danza: 舞台や伝統の形式で芸術的に行う踊り
ritmo: 音の強弱や速さで感じる拍の流れ
paso: 踊るときの一つ一つの足や体の動き
fiesta: 人が集まり音楽や踊りで楽しむ集まり
スペイン語での定義
Acción de bailar o reunión para bailar, entendida como actividad social y lúdica.
語源
名詞 baile は動詞 bailar から派生し、その bailar はラテン語系の ballare に由来する
コラム
- 日常会話では 'ir a un baile'（舞踏会に行く）と 'bailar'（踊る）を区別して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
baile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
danza
意味
- 女性名詞 踊り
- 名 舞踊
- 名 ダンス
- 名 舞踏
例文
コアイメージ
儀式や表現性を伴い、定められた振付で構成される身体的な表現行為。
関連語
使い方
類義語との違い
danza: 定められた振付を通じ身体で物語や感情を表現する舞踊的な行為
baile: 社交の場や催しで音楽に合わせて行う踊り
ballet: 決められた技術と型で演じる舞台向けの踊り
danza contemporánea: 近現代に発展し新しい表現を取り入れる舞踊
スペイン語での定義
Movimiento corporal rítmico con valores expresivos o ceremoniales, ejecutado según pasos o figuras establecidos.
語源
スペイン語 danza は古イタリア語・古フランス語から借用された語で、さらにゲルマン語系の語根に由来し、踊る行為の語として発展した。
コラム
- 伝統舞踊やクラシックな舞台を語る際に danza を使う表現が自然で、日常のダンス話題では bailar／baile を優先すると誤用を避けられる。
「踊り」は英語では
「踊り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1