「踊る」はスペイン語で何と言う？
「踊る」はスペイン語で bailar（バイラール）と言うのが最も一般的です。クラブやパーティー、趣味で踊るなど日常会話のほとんどは bailar で表現できます。一方、danzar（ダンサール）はバレエや民族舞踊のような芸術的なダンスを指すことが多く、文学的な響きを持ちます。基本的には bailar を使えば間違いありません。
言い方と読み方
- bailarふつう
読み方: バイラール
日常会話全般で最もよく使う標準的な表現です。音楽に合わせて踊る、クラブやパーティーで踊るなど幅広く使えます。
- danzarやや硬い
読み方: ダンサール
伝統舞踊やクラシックバレエ、文芸的な場面で使われます。日常会話の「踊る」としてはあまり使われません。
使い分け
- bailar
日常会話で広く使われる動詞です。音楽に合わせて体を動かしたり、ペアで踊ったりする場面全般に用います。
¿Quieres bailar conmigo?
私と一緒に踊りませんか？
- danzar
芸術的な舞踊や儀式的な踊り、比喩的な表現に使われます。日常のダンスに対して使うと大げさに聞こえます。
El grupo va a danzar en el festival.
そのグループは祭りで舞踊を踊る予定です。
よくある間違い
✕ ¿Quieres danzar?
○ ¿Quieres bailar?
danzar は舞台芸術や詩的な踊りに使うため、日常で「踊ろう」と誘うときは bailar を使います。
「踊る」のよくある質問
Q. 「一緒に踊りませんか？」と誘われたときの返答は？
受けるなら「はい、喜んで！」という意味で ¡Sí, claro!（シ、クラロ）や ¡Con mucho gusto!（コン・ムチョ・グスト）と答えます。断る場合は No, gracias. No sé bailar.（いいえ、結構です。踊れないので）と丁寧に伝えれば角が立ちません。
Q. 「ダンス」という名詞はどう言いますか？
名詞の「ダンス・踊り」は baile（バイレ、男性名詞）または danza（ダンサ、女性名詞）です。日常の踊りやダンスパーティーは un baile、芸術的な舞踊や古典バレエなどは la danza と使い分けるのが一般的です。
Q. bailar の発音のコツは？
「バ・イ・ラール」と区切らず、「バイ」をひとまとまりの音として発声します。アクセントは語尾の「ラール」に置くため、強く長めに「バイラール」と発音すると自然なスペイン語に聞こえます。最後の r は軽く舌を弾きます。
bailar
意味
- 動 踊る
- 動 舞う
- 動 ダンスする
例文
コアイメージ
音楽の拍に合わせて体を動かし、感情を表したり社交や娯楽に使う行為。
関連語
使い方
類義語との違い
bailar: 音楽に合わせて体を動かし楽しむための動作を表す動詞
moverse: 体を動かすことを指す動詞
スペイン語での定義
Mover el cuerpo al compás de la música para expresar emociones, participar en una danza o divertirse, solo o en pareja.
語源
中世ラテン語 ballare に由来し、イタリア語 ballare などロマンス諸語で同系の語形が残る。
コラム
- 日常会話では bailar が最も普通で、danzar は書き言葉ややや正式な場面で用いられる点がある。
ゲームで覚える・約 1 分
bailar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
danzar
意味
- 動 踊る
- 動 舞う
例文
コアイメージ
音楽やリズムに合わせて体を動かし、足や手の動きで感情や動作を表す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
danzar: 音楽やリズムに合わせて体を動かして踊る行為
bailar: 音楽に合わせて体を動かして踊る行為
スペイン語での定義
Mover el cuerpo al ritmo de la música o de un sonido, usando pasos y gestos para expresar, celebrar o disfrutar.
語源
スペイン語の danzar は古フランス語 danser から借用された語で、さらにその語はゲルマン語派の踊る系の語根に由来しているため、スペイン語では「踊る」「舞う」の意味で定着した。
コラム
- 日常会話では一般に bailar を使うことが多く、danzar は文学的・公式的・舞台的な文脈や伝統舞踊の説明でよく見られる点に注意し、カジュアルに言いたい場面では bailar を選ぶと自然。
「踊る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1