「誘惑」はスペイン語で何と言う？
「誘惑」に相当する最も一般的なスペイン語は tentación です。甘いものや悪事など、心惹かれて負けそうになる衝動全般を指します。一方、seducción は人としての魅力で他者を引きつけることや、恋愛的な口説きといった文脈で主に使い分けられます。
使い分け
- tentación
禁じられたことや良くないことに心が揺れ動く「誘惑」です。ダイエット中の甘いものや衝動買いなど、日常の欲望に負けそうな場面で広く使います。
No pude resistir la tentación de comer el pastel.
ケーキを食べる誘惑に勝てませんでした。
- seducción
人の魅力で相手を惹きつける「誘惑」や「魅惑」です。主に恋愛関係において、相手をその気にさせる行為や能力を指して使われます。
Él utilizó sus artes de seducción para conquistarla.
彼は彼女を口説き落とすために誘惑の技を使いました。
よくある間違い
✕ Cuidado con la seducción de comprar cosas innecesarias.
○ Cuidado con la tentación de comprar cosas innecesarias.
物欲や衝動買いなどの誘惑には seducción ではなく tentación を使います。
「誘惑」のよくある質問
Q. 「誘惑に負ける」はどう言う？
動詞 caer（落ちる）を用いて caer en la tentación と言うのが最も自然で定番の表現です。文字通り「誘惑の中に落ちる」という意味から、欲望に抗えなかった状況を表します。
Q. 「魅力的な人」にも使えますか？
はい。名詞 seducción から派生した形容詞 seductor（男性）や seductora（女性）を使って、「人を惹きつける魅力がある人」や「蠱惑的な人」を表現できます。
tentación
意味
- 女性名詞 誘惑
例文
コアイメージ
店のセール品を見てつい買いたくなる内側からの引力である。
関連語
使い方
類義語との違い
tentación: やめたほうがいいことをしてしまいたくなる内側からの強い気持ち
deseo: 何かを手に入れたいと強く思う気持ち
impulso: 抑えにくく瞬時に行動を起こさせる衝動
atracción: 特定の人や物に心が引かれて近づきたくなる感覚
capricho: 特別な理由がなく一時的に欲しくなる気まぐれな欲求
スペイン語での定義
Impulso interno que inclina a alguien a buscar o aceptar algo que sabe que no le conviene.
語源
語源はラテン語 tentātiō で、動詞 tentāre/temptāre（『試す・誘う』）から『誘惑』の意味へ移り、フランス語 tentation とも語源を共有する。
コラム
- 実際の使用は食欲や衝動買いなど身近な欲求を表す場面が多く、構文では 'tener la tentación de + 不定詞' が頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
tentación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人の注意や好意を引き寄せる雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
seducción: 他人の関心や好感を引き出して行動を変えさせる目的を持つ雰囲気や働き
encanto: 人を惹きつける魅力や雰囲気
atracción: 対象に自然と引き寄せられる力や感覚
persuasión: 言葉や説得で相手の意見や行動を変えようとする働き
coqueteo: 好意を示すための軽い言動
スペイン語での定義
Efecto o cualidad por la cual una persona atrae y convence a otras mediante palabras, gestos o apariencia.
語源
ラテン語 seductio（動詞 seducere、se-「離れて」＋ducere「導く」）が語源で、他者を自分の側に導く行為の意味で発展した
コラム
- 会話では seducción が恋愛的な意味か単に魅力を示す比喩かを文脈で見分け、相手や場に合わせた表現を選ぶと誤解を避けられる
「誘惑」は英語では
- 「誘惑」 → luretemptation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1