漸進的な

paulatino

意味

  • 形 漸進的なぜんしんてきな
  • 形 段階的な
  • 形 緩やかな
paulatinoのイラスト

例文

El cambio fue paulatino.

変化は漸進的だった。

Las medidas llevaron a una reducción paulatina de la contaminación.

対策は汚染の漸進的な減少につながった。

コアイメージ

小さな段階を積み重ねて徐々に進行する状態

関連語

(副) paulatinamente：徐々に

↔︎ (形) rápido：急速な

↔︎ (形) brusco：急激な

使い方

類義語との違い

paulatino: 小さな段階を積み重ねて徐々に進行するさま
gradual: 段階ごとに少しずつ進むさま
progresivo: 時間とともにだんだんと進展するさま
lento: 動きや進みが遅いさま
pausado: ゆっくりで落ち着いて進むさま

スペイン語での定義

Adjetivo que se aplica a procesos que progresan gradualmente a través de pequeños pasos.

語源

語源はラテン語 paulatim（少しずつ）にあり、後に形容詞化して現在の意味になった

コラム

  • 会話では「un cambio paulatino」のように名詞と組んで使うことが多く、より口語的には「poco a poco」で言い換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

paulatino をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漸進的な」はスペイン語で何と言う？

「漸進的な」に最もぴったりなスペイン語は paulatino です。物事が急激ではなく、段階を追って少しずつゆっくりと進む様子を表すフォーマルな表現です。変化や回復、増加などのプロセスを描写する際によく使われます。

使い分け

  • paulatino

    物事が一段ずつ、ゆっくりと着実に進んでいく様子を表します。文章語としてニュースや医療、経済の文脈で好まれます。

    El paciente muestra una paulatina mejoría.

    その患者は漸進的な回復を見せています。

よくある間違い

  • ✕ Hay una paulatino recuperación.

    ○ Hay una paulatina recuperación.

    paulatino は形容詞なので、修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を変化させる必要があります。

「漸進的な」のよくある質問

Q. 副詞として「漸進的に」と言うには？
女性形に -mente を付けた paulatinamente を使います。「少しずつ段階的に」という意味になり、変化を表す動詞とともに文中で用いられます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
paulatino はやや硬い表現です。日常会話で「少しずつ」「徐々に」と言いたい場合は、poco a poco や paso a paso といった表現のほうが自然で一般的です。

「漸進的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ