「苦しむ」はスペイン語で何と言う？
「苦しむ」に当たる最も一般的なスペイン語は sufrir です。肉体的・精神的な苦痛全般に幅広く日常的に使われます。一方の padecer は、病気や慢性的な苦痛、被害などを長期間「患う・被る」という、やや硬い文脈で用いられます。
使い分け
- sufrir
痛みや悲しみなどの肉体的・精神的な苦痛を幅広く表す最も一般的な動詞です。日常会話から文章語まで使われます。
No quiero verte sufrir más.
あなたがこれ以上苦しむ姿は見たくありません。
- padecer
病気や持病、長引く苦難などを患ったり耐え忍んだりするニュアンスを持ち、改まった場面や医学的な文脈でよく使われます。
Mi abuelo padece de insomnio.
私の祖父は不眠症で苦しんでいます。
よくある間違い
✕ sufrir por una enfermedad（病気にかかっているの意で）
○ padecer una enfermedad / sufrir de una enfermedad
病気で苦しむ・患うときは padecer を直接目的語に取るか、sufrir de を用います。
「苦しむ」のよくある質問
Q. 「恋の悩みに苦しむ」は？
sufrir por amor と表現するのが自然です。「〜のせいで苦しむ」という感情的な原因を表すときは前置詞 por を伴います。文学的・日常的を問わずよく使われる言い回しです。
Q. 「暑さに苦しむ」の表現は？
sufrir el calor または padecer el calor と言えます。どちらも猛暑に苦しめられる状況を表しますが、日常会話ではより平易な sufrir が好まれます。
例文
コアイメージ
苦しみや傷、病気などの悪い経験を受けている状態である。
関連語
使い方
類義語との違い
sufrir: 病気やけがなどで痛みや苦しみを経験する
sentir: 体や心で痛みや不快を感じる
padecer: 病気や慢性的な不調に長く苦しむ
soportar: つらい状態や痛みを我慢する
aguantar: 困難や苦痛に耐えて乗り切る
スペイン語での定義
Verbo que indica pasar por una experiencia adversa o padecer una lesión, enfermedad o pena.
語源
ラテン語 sufferre（sub-＋ferre）に由来し、ロマンス語で『耐えて経験する』の意味に発展した。
コラム
- 病気や被害を説明するときは 'sufrir de + enfermedad' や 'sufrir una lesión' の形がよく使われる点を覚えると会話で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sufrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
体や心に痛みや不快が続き、それに耐えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
padecer: 長く続く体や心の痛みや不快に耐えて苦しむ
tener: 病気や症状を持っている
sufrir: 病気や痛みのために苦しむ
soportar: 痛みやつらさを我慢して受け入れる
aguantar: 痛みや不快を我慢してこらえる
スペイン語での定義
Experimentar o sufrir dolor, enfermedad o daño y soportar sus efectos.
語源
ラテン語の動詞 patior（patī、意味「耐える・苦しむ」）に由来し、中世スペイン語を経て現在の padecer の語形と意味が定着した。
コラム
- 医学や報道で用いられることが多く、日常会話では sufrir や tener を使うことが多い点に注意する
「苦しむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1