心臓発作

infarto

意味

  • 男性名詞 心臓発作しんぞうほっさ
  • 名 心筋梗塞
  • 名 梗塞
infartoのイラスト

例文

¿Tuviste un infarto?

心臓発作を起こしたの？

El paciente sufrió un infarto ayer.

患者は昨日心臓発作を起こした。

コアイメージ

動脈が詰まり心筋に酸素が届かなくなり、組織が傷む急性の病態。

関連語

(動) infartarse：心臓発作を起こす

使い方

類義語との違い

infarto: 心臓の血管が詰まり心筋に酸素が届かなくなり心臓の一部が急に傷む病気
ataque al corazón: 心臓に強い痛みや不調が突然現れる出来事を指す口語的な表現
ataque cardíaco: 心臓に負担がかかり突然症状が出る病気を表す一般的な言い方
infarto de miocardio: 心筋への血流が止まり心筋の一部が傷む医学的な病名
paro cardíaco: 心臓の拍動や血液の循環が止まる急変の状態

スペイン語での定義

Evento súbito causado por la oclusión arterial que provoca daño al corazón, conocido como infarto de miocardio.

語源

語源はラテン語 infarctus（in-＋farcire）で、本来は『詰まる・満たされる』意から医学用語へ転用された。

コラム

  • 口語では 'me dio un infarto' のように驚きの比喩でも用いられるため、文脈で実際の病気か比喩かを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

infarto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心臓発作」はスペイン語で何と言う？

「心臓発作」はスペイン語で infarto と言います。医学用語としては梗塞全般を指しますが、日常会話で単に infarto と言うと通常は心臓発作（心筋梗塞）を意味します。より正確に「心臓の」と付け加えたい場合は infarto de miocardio などの表現も使われます。

使い分け

  • infarto

    日常会話から医療現場まで広く使われる最も一般的な語です。単独で「心臓発作」を指すことが多く、比喩的に大ショックを表す際にも使われます。

    Mi abuelo sufrió un infarto anoche.

    私の祖父は昨晩、心臓発作を起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Tengo un ataque del corazón.

    ○ He tenido un infarto. / Sufrió un infarto.

    直訳の ataque del corazón より infarto や ataque cardíaco が自然です。（58字）

「心臓発作」のよくある質問

Q. 「心臓発作を起こす」の動詞は？
「発作を起こす」という動詞には sufrir や tener を使い、sufrir un infarto や tener un infarto と表現します。また、口語では「心臓発作で死にそうになるほど驚いた」という比喩表現としても使われます。
Q. ataque cardíaco との違いは？
ataque cardíaco も「心臓発作」を意味する一般的な表現です。日常会話では infarto の方が短く好まれる傾向がありますが、どちらを使っても通じます。医学的には infarto は血流停止による組織壊死を指します。

「心臓発作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ