「装飾的」はスペイン語で何と言う？
「装飾的」を表すスペイン語で最も一般的なのは decorativo です。部屋のインテリアや小物など、見た目を美しく飾る日常的なものに幅広く使われます。一方、ornamental も「装飾的」を意味しますが、建築の装飾彫刻や観賞用の庭園植物など、より形式的・専門的な文脈でよく用いられます。
使い分け
- decorativo
日常会話からデザイン全般まで最も広く使われる語です。部屋を飾る小物やインテリアなど、実用性よりも見た目の美しさを目的とするものに使います。
Este plato es solo decorativo y no se usa para comer.
この皿は装飾的なものにすぎず、食事用には使われません。
- ornamental
建築の装飾模様や庭園の観賞用植物など、やや形式的または専門的な文脈で好まれる語です。美術や園芸の分野でよく用いられます。
En el jardín plantaron varios árboles ornamentales.
庭には数本の観賞用の装飾的な木が植えられました。
よくある間違い
✕ planta decorativa（園芸分野で「観賞植物」と言いたいとき）
○ planta ornamental
植物の「観賞用」は慣用的に ornamental を使うのが自然です。
「装飾的」のよくある質問
Q. 「装飾品」は何と言いますか？
部屋などの置き物であれば objeto decorativo や adorno と言います。身につけるアクセサリーであれば joyas や accesorios などを用いるのが一般的で、文脈によって使い分けます。
Q. 女性名詞を修飾する際の形は？
decorativo は女性名詞の前や後ろでは decorativa に語尾変化します。一方、ornamental は男女同形のため、女性名詞を修飾する場合でも綴りは ornamental のまま変化しません。
decorativo
意味
- 形 装飾的
- 形 装飾用
例文
コアイメージ
家具や空間に付けられた装飾的な要素が加わり、見た目が華やかになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
decorativo: 家具や空間に飾りが加わって見た目が華やかになる状態
decorado: 表面や内部に飾りが施されて外観が整っている状態
adornado: 飾りを付けて華やかにしてある状態
ornamental: 装飾として付けられ美しさを加える目的の状態
llamativo: 人目を引くように色や形がはっきりしている状態
スペイン語での定義
Que tiene elementos ornamentales añadidos para decorar o embellecer un objeto, un espacio o un detalle.
語源
スペイン語の decorativo は decorar（飾る）に形容詞接尾辞 -ivo が付いた派生語で、語源はラテン語 decōrāre（整える、飾る）にさかのぼる
コラム
- 形容詞は名詞の後に置かれることが多く 'una lámpara decorativa' のように使うと自然で、前に置くと強調や詩的な響きになることがある
ゲームで覚える・約 1 分
decorativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ornamental
意味
- 形 装飾的
- 形 観賞用
- 形 装飾用
例文
コアイメージ
主用途が飾りであることを示す視覚的な付加要素
関連語
使い方
類義語との違い
ornamental: 装飾を目的としている性質を表す形容詞
decorativo: 装飾のために使われる性質を表す形容詞
estético: 美しさを感じさせる性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que indica que algo cumple una función de adorno o pertenece al ámbito decorativo.
語源
スペイン語の形はラテン語の ornamentum と接尾辞 -alis に由来し、ornamento から派生して『装飾に関する』という意味で定着した
コラム
- 会話で物の目的を確認するときは '¿Es solo ornamental?' や '¿Tiene función ornamental?' と尋ねると、実用か装飾かを簡潔に区別できる
おすすめの単語帳
1 / 1