「孤児」はスペイン語で何と言う？
「孤児」を表す最も一般的で基本的なスペイン語は huérfano です。名詞として「孤児」を指すだけでなく、「親を亡くした」という意味の形容詞としても広く使われます。女性の孤児を指す場合は語尾を変えて huérfana とします。
使い分け
- huérfano
両親または片親を亡くした子どもを指す標準的な表現です。日常会話から公的な文書まで幅広く用いられます。
El niño se quedó huérfano a una edad muy temprana.
その男の子はとても幼い頃に孤児になりました。
よくある間違い
✕ Ella es un huérfano.
○ Ella es una huérfana.
女性の孤児を指す場合は、冠詞も語尾も女性形に一致させる必要があります。
「孤児」のよくある質問
Q. 「孤児院」はスペイン語で何と言いますか？
「孤児院」は orfanato や orfanatorio と言います。また、公的な施設や現代的な表現としては hogar infantil（子どもの家）や centro de acogida（受け入れセンター）などがよく使われます。
Q. 片親だけを亡くした場合も使えますか？
使えます。厳密に区別したい場合は「父親を亡くした」を huérfano de padre、「母親を亡くした」を huérfano de madre と表現します。両親ともいない場合は huérfano de padre y madre と言います。
huérfano
意味
- 男性名詞 孤児
例文
コアイメージ
親の保護を失い家庭での保護がない人を指す名詞。
関連語
使い方
-
ser huérfano
孤児である
-
quedarse huérfano
孤児になる
類義語との違い
huérfano: 親の一方または双方を失い家庭で保護されていない子どもを指す名詞
acogido: 家庭や施設で一時的に保護され世話を受けている人
adoptado: 血のつながりがない家庭に迎えられ法的に家族になった人
orfanato: 孤児を収容し生活や教育の世話をする施設
スペイン語での定義
Sustantivo usado para nombrar a quien ha quedado sin la tutela de sus padres y carece de atención familiar habitual.
語源
古代ギリシャ語ὀρφανόςが起源で、ラテン語orphānusを経てロマンス語に入り、親を失った人を表す語となった。
コラム
- 'quedar huérfano' は親を失う意味で一般的で、'huérfano de ～' は比喩的に『～を欠く』の意で使われるため文脈を確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
huérfano をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
huacho
意味
- 男性名詞 孤児
- 名 私生児
例文
コアイメージ
親のいない状態や親から切り離された境遇に置かれた子どもを表す軸
スペイン語での定義
Persona, especialmente un niño, que vive sin sus padres o carece de su protección; en ciertos usos regionales, hijo ilegítimo.
語源
huachoは、ケチュア語 wakcha から借り入れられ、もとは孤児や身寄りのない人を表した語
コラム
- 地域によっては人だけでなく母親のいない動物にも huacho を使う用法がある
guácharo
意味
- 男性名詞 あぶらどり
- 名 孤児
例文
コアイメージ
洞窟で群れをなし、夜になると果実を求めて飛び出す鳥
スペイン語での定義
Ave que sale de su cueva al anochecer para buscar frutos y que, en ciertos usos regionales, designa a una persona huérfana.
語源
guácharoは、スペイン語本来の語根からではなく、アメリカ先住民の言語から取り入れられた鳥の名
コラム
- ベネズエラのCueva del Guácharoは、この鳥がすむ洞窟として知られ、洞窟名にもguácharoが残る
例文
El guacho vivía con su abuela.
その孤児は祖母と暮らしていた。
コアイメージ
親を失い、家族の支えから切り離された子どもや人
スペイン語での定義
Persona, especialmente un niño, que ha perdido a sus padres.
語源
guachoは、ケチュア語wakcha（貧しい人、孤児）に由来する語
コラム
- guachoはgauchoと一字違いで、前者は孤児、後者は南米の牧童を指す別の語
「孤児」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1