「望ましくない」はスペイン語で何と言う？
「望ましくない」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は indeseado です。好ましくない結果や予期せぬ副作用、歓迎されない状況などを指して幅広く使われます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾を変化させます。
使い分け
- indeseado
予期せぬ悪影響や、誰からも望まれていない物事・状況に対して客観的または公の文脈で広く使われます。
Este medicamento puede causar efectos indeseados.
この薬は望ましくない副作用を引き起こす可能性があります。
よくある間違い
✕ Este resultado es no deseado.
○ Este resultado es indeseado.
否定の副詞で名詞や形容詞を直接修飾せず、接頭辞の付いた単語を用います。
「望ましくない」のよくある質問
Q. 「望ましくない客」はどう表現しますか？
「歓迎されない客」という意味で un huésped indeseado や una visita indeseada と言えます。また、「歓迎されない」というニュアンスをより直接的に表す場合は no bienvenido という表現も自然です。
Q. 女性名詞を修飾するときはどう変わりますか？
形容詞なので修飾する名詞の性・数に一致します。女性単数なら indeseada、複数なら indeseadas と語尾が変化します。例えば「望ましくない反応」は una reacción indeseada となります。
indeseado
意味
- 形 望ましくない
- 形 望まれない
- 形 歓迎されない
例文
コアイメージ
期待や目的に合わず受け入れられないもの。
関連語
使い方
類義語との違い
indeseado: 期待や目的に合わないため望ましくない状態
inadecuado: 状況や目的に合わず適切でない状態
inapropiado: 場や状況にふさわしくない状態
indeseable: 望ましくない影響や結果をともなう状態
molesto: 嫌な感じを与えて迷惑になる性質
スペイン語での定義
Que no se quiere o no se acepta en cierto contexto; que resulta indeseable.
語源
語は in-（否定）と deseado の結合で、文字どおり「望まれない」を表す。
コラム
- 人や行為に対して直接 indeseado を使うと刺々しく聞こえる場面があるため、丁寧な言い換えを用いると会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
indeseado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
indeseable
意味
- 形 望ましくない
例文
コアイメージ
人や物事に対して、受け入れたくないと判断する感覚
スペイン語での定義
Que no se quiere tener, recibir o aceptar por considerarlo inconveniente.
語源
indeseableは、desearから生まれたdeseableに、反対の意味を加えるin-が付いた形
コラム
- 訪問者や影響などにも使われ、単に欲しくないよりも受け入れを拒む響きが出やすい形容詞
「望ましくない」は英語では
- 「望ましくない」 → inadvisableunadvisable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1