大量に
スペイン語
意味
例文
a patadas
蹴って
El muchacho abrió la puerta a patadas.
少年はドアを蹴って開けた。
cascoporro
大量に
En el mercado venden fruta a cascoporro.
市場では果物を大量に売っている。
a raudales
大量に
En primavera, el río lleva agua a raudales.
春には、その川は大量の水を運ぶ。
copiosamente
大量に
El herido sangraba copiosamente.
その負傷者は大量に出血していた。
mansalva
安全に
El arquero disparó a mansalva desde la torre.
その射手は塔から安全に矢を放った。
a espuertas
大量に
Durante la cosecha, recogimos tomates a espuertas.
収穫期には、トマトを大量に収穫した。
cuantiosamente
多く
La empresa invirtió cuantiosamente en el proyecto.
その企業はその計画に多くの資金を投じた。
en masa
大挙して
Los estudiantes llegaron en masa a la plaza.
学生たちは大挙して広場に到着した。
masivamente
大規模に
La campaña se difundió masivamente por las redes sociales.
そのキャンペーンはソーシャルネットワークで大規模に広まった。
por un tubo
大量に
La fábrica produce coches por un tubo.
その工場は自動車を大量に生産する。
a patadas
意味
- 副 蹴って
- 副 大量に
例文
コアイメージ
足で強く繰り返し押し通すような乱暴さと、数があふれる感じ
スペイン語での定義
Con violencia, dando muchas patadas, o en abundancia.
語源
a patadasは、方法を表すaとpatadaの複数形からなり、蹴りを重ねる動きが手荒さや量の多さの比喩になった表現
コラム
- 「a patadas」は「dar patadas」のように動詞が動作を示す場合と、数量を示す場合があり、文全体で意味を読み分ける
cascoporro
意味
- 副 大量に
例文
コアイメージ
容器からあふれるように、物や人が非常に多い状態
スペイン語での定義
En una cantidad muy grande o con mucha abundancia.
語源
cascoporroは、語源が確定していない口語的な副詞で、通常はa cascoporroの形で使われる
コラム
- a cascoporroは、食べ物だけでなく人や問題にも使え、文脈に応じて「どっさり」「大勢」「山ほど」と訳せる
a raudales
意味
- 副 大量に
copiosamente
意味
- 副 大量に
mansalva
意味
- 副 安全に
- 副 大量に
例文
コアイメージ
危険のない立場から、対象へ大量の働きかけが及ぶ感覚
スペイン語での定義
Sin riesgo para quien actúa; también, con abundancia o en gran cantidad.
語源
mansalvaは、mano salva（無事な手）という組み合わせから生じたとされる副詞で、安全な状態を表す意味を持つ語
コラム
- 「a mansalva」は安全な方法だけを表すとは限らず、文脈によって「大量に」の意味になり、disparosやcríticasにも使われる表現
a espuertas
意味
- 副 大量に
例文
コアイメージ
一つずつ数えるより、かごいっぱいになるほど量が非常に多いさま
スペイン語での定義
En una cantidad muy grande, como si se pudiera llenar una o varias espuertas con ello.
語源
a espuertasは、espuertaという植物素材のかごを単位にして量の多さを表す言い方
コラム
- a espuertasは動詞の後ろに置かれることが多く、recibir a espuertasなら何かを大量に受ける場面を表す
cuantiosamente
意味
- 副 多く
- 副 大量に
- 副 多額に
- 副 ふんだんに
en masa
意味
- 副 大挙して
- 副 一斉に
- 副 大量に
masivamente
意味
- 副 大規模に
- 副 大量に
- 副 一斉に
例文
コアイメージ
一つずつではなく、同じ動きが多数の対象へ広がる規模
スペイン語での定義
De una manera que alcanza a un número muy grande de personas o cosas.
語源
masivamenteは、masivoに副詞語尾-menteを付けた形で、masivoはmasa「集まり」に由来する語
コラム
- 「difundirse masivamente」は、情報が多くの人に広がる場面で使い、短時間に送る意味には限られない
por un tubo
意味
- 副 大量に
例文
コアイメージ
一つの通り道から、あふれるほど多くのものが出てくる感覚
スペイン語での定義
En abundancia, de manera que hay mucho de algo.
語源
por un tuboは、por（〜を通って）とun tubo（1本の管）の組み合わせで、管から物が連続して出てくる様子と量の多さが重なる表現
コラム
- 「por un tubo」は量を強く伝えるくだけた言い方で、説明文や公的な文では「en gran cantidad」のような表現が使われやすい
「大量に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1