「段階的な」はスペイン語で何と言う？
「段階的な」を表す最も一般的なスペイン語は gradual です。少しずつ着実に進む変化全般に使えます。もう一つの代表的な語 progresivo は、前進や発展、あるいは度合いが徐々に増していくニュアンスを強調したいときに使い分けるのが一般的です。基本的にはどちらも多くの場合で言い換えが可能です。
使い分け
- progresivo
前進や発展、悪化など、度合いが徐々に増していく段階的な変化に対して使われます。進展を強調する文脈に適しています。
La empresa ha experimentado un aumento progresivo de las ventas.
その企業は売上の段階的な増加を経験している。
- gradual
急激ではなく「徐々に・少しずつ」進む段階的な様子を表します。幅広い場面で使える最も標準的な表現です。
El paciente muestra una recuperación gradual.
その患者は段階的な回復を見せている。
よくある間違い
✕ un cambio de paso a paso
○ un cambio gradual / un cambio paso a paso
paso a paso は副詞的に「一歩一歩」と使います。名詞を直接 de で修飾せず形容詞を用いるのが自然です。
「段階的な」のよくある質問
Q. 「段階的に」と副詞で言うには？
形容詞に mente をつけた gradualmente や progresivamente を使います。また、成句として paso a paso（一歩一歩）や poco a poco（少しずつ）も日常会話で非常によく用いられます。
Q. gradual と progresivo の違いは？
gradual は急激な変化の対比として「緩やかな段階的変化」全般を指します。一方、progresivo は前の段階を踏まえて累積的・継続的に度合いが増減していく「前進的・発展的」なニュアンスを含みます。
progresivo
意味
- 形 段階的な
- 形 進歩的な
- 形 累進的な
例文
コアイメージ
段階ごとに少しずつ上る階段の動きを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
progresivo: 段階ごとに少しずつ進むことを表す
gradual: 時間をかけて少しずつ変わることを表す
paulatino: 段階を追って徐々に進むことを表す
incremental: 少しずつ量や程度を増やしていくことを表す
スペイン語での定義
Que ocurre o se aplica por etapas y avanza de manera gradual.
語源
progresivo は動詞 progresar に由来し、ラテン語 progredi（pro-「前へ」＋gredi「進む」）と接尾辞 -ivo から形成された。
コラム
- 会話では変化の『段階性』を伝える語として使われ、速度よりも段取りや累積の有無を示す場面で選ばれるため、政治的文脈の progresista と混同しないよう文脈を確かめると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
progresivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
緩やかな坂を少しずつ上るような進み方。
関連語
使い方
類義語との違い
gradual: 段階的に少しずつ進行する様子
paulatino: 次第に少しずつ量や状態が変わっていく様子
progresivo: 段々と前に進んで改善や発展が起こる様子
スペイン語での定義
Que sucede o cambia de manera lenta y por etapas, sin saltos bruscos.
語源
スペイン語 gradual はラテン語 gradus（歩み、段）と形容詞化接尾辞 -alis が結びつき中世ラテン語の gradualis を経て、段階的・漸進的な意味で現代スペイン語に入った。
コラム
- 公式な報告や説明で使うと変化の速さを抑えて伝えられ、会話では 'poco a poco' に言い換えると自然に聞こえる。
「段階的な」は英語では
- 「段階的な」 → gradualbit-by-bit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1