口笛を吹く

silbar

意味

  • 動 口笛を吹くくちぶえをふく
  • 動 口笛で呼ぶ
  • 動 ブーイングする
silbarのイラスト

例文

Ella silba una melodía en el parque.

彼女は公園で口笛を吹く。

Al caminar por la calle, me silbaron y me sentí incómodo.

通りを歩いていると口笛で呼び止められて不快に感じた。

コアイメージ

唇や指の間から空気を吹き出して高く細い音が出る行為

関連語

(名) silbato：口笛

(名) silbador：口笛を吹く人

↔︎ (動) ovacionar：大歓声で迎える

↔︎ (動) aplaudir：拍手する

使い方

類義語との違い

silbar: 唇や指の間から空気を吹き出して高く細い音を出す行為
chiflar: 唇をすぼめて空気を吹いて口笛の音を出す行為
pitar: ホイッスルや車のクラクションで短く高い音を出す行為
soplar: 口や息で空気を押し出して風を送る動作

スペイン語での定義

Emitir con la boca un sonido agudo y sostenido al expulsar aire por los labios o entre los dedos; usar ese sonido para acompañar una melodía, llamar a alguien o mostrar desaprobación.

語源

ラテン語 sibilare（「シューと鳴る」の意）に由来し、息と唇の摩擦による音を指す語が発展して silbar になった

コラム

  • 見知らぬ人や女性を口笛で呼ぶ行為は無礼やセクハラと受け取られやすいため、公の場では声で呼ぶか名前を呼ぶ方が安全

「口笛を吹く」はスペイン語で何と言う？

「口笛を吹く」はスペイン語で silbar と言います。これが最も一般的で標準的な動詞であり、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。唇をすぼめて音を出す動作だけでなく、審判などが笛を吹く行為や、風がピューピューと鳴る様子にも同じ単語を用います。

使い分け

  • silbar

    口笛を吹く動作全般を表す標準的な動詞です。文脈により、笛を吹くことや風の風切り音を表す際にも使われます。

    Él siempre silba una canción mientras cocina.

    彼は料理をしながらいつも歌を口笛で吹いています。

よくある間違い

  • ✕ tocar el silbido

    ○ silbar

    「口笛」は楽器ではないため tocar は使わず、動詞 silbar を単独で用います。

「口笛を吹く」のよくある質問

Q. 「口笛」という名詞は何ですか？
名詞の「口笛」は silbido と言います。男性名詞なので un silbido や el silbido として使います。例えば「遠くで口笛が聞こえた」と言いたいときは Escuché un silbido a lo lejos. のように表現できます。
Q. ブーイングの口笛も同じ単語ですか？
はい、同じ silbar を使います。スペイン語圏ではスポーツの試合や公演などで不満を示すために口笛を鳴らして抗議する習慣があり、この野次やブーイングの行為も silbar（名詞は silbidos）と表現されます。

「口笛を吹く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ