ひとつまみ

pizca

意味

  • 女性名詞 ひとつまみ
  • 名 少量
  • 名 微量
pizcaのイラスト

例文

Pon una pizca de sal en la sopa.

スープに塩をひとつまみ入れてください。

No pongas más que una pizca de sal.

塩はひとつまみ以上入れないでください。

コアイメージ

指でつまめるほどの最低限の分量

関連語

↔︎ (名) exceso：過剰

使い方

類義語との違い

pizca: 指でつまめる程度の最低限の分量で料理に少しだけ加える量
pellizco: 手でつまむことのできるごく少量
toque: 風味をわずかに加える少量
cucharadita: 小さじ1杯程度の量
gota: 液体が一滴落ちる程度の量

スペイン語での定義

Porción mínima que indica una cantidad reducida; se emplea sobre todo en contexto culinario para referirse a una pequeña cantidad de condimento.

語源

語は動詞 pizcar（摘む、収穫する）に由来し、果物や葉を摘む動作が転じて指先で取れるごく少量を指す名詞として定着した

コラム

  • 日常会話では比喩的に『少しだけ』の意味で使われることが多く、'una pizca de humor' のように性質の僅かな量を表す一方でレシピでは量があいまいなため注意が必要

「ひとつまみ」はスペイン語で何と言う？

「ひとつまみ」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は pizca です。料理のレシピで塩やコショウなどを指先で少量つまむ量を表す際に広く使われます。また、具象的な調味料だけでなく、時間や感情など「ほんのわずか」という比喩的な意味でもよく用いられます。

使い分け

  • pizca

    指先でつまむ程度の極めて少量を表します。料理の調味料に対して日常的によく使われるほか、比喩的な「微量」にも使われます。

    Añade una pizca de sal a la sopa.

    スープに塩をひとつまみ加えてください。

よくある間違い

  • ✕ una pizca sal

    ○ una pizca de sal

    分量を表す名詞の後に材料を続ける際は、前置詞の de が必要です。

「ひとつまみ」のよくある質問

Q. レシピ以外でも使えますか？
はい、使えます。「ほんの少しの幸運（una pizca de suerte）」のように、抽象的な名詞と組み合わせて「わずかな量」を表現する際にも日常会話で頻繁に用いられます。
Q. 否定文での特別な使い方は？
ni una pizca の形で「少しも〜ない」という強い否定を表します。例えば「彼には少しの疑いもない」は No tiene ni una pizca de duda. と言えます。

「ひとつまみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ