勤勉な
スペイン語
意味
例文
empeñoso
熱心な
El joven empeñoso terminó el trabajo a tiempo.
その熱心な若者は時間どおりに仕事を終えた。
aplicado
勤勉な
Es un estudiante aplicado.
彼は勤勉な学生だ。
diligente
勤勉な
Mi hermana es muy diligente y nunca deja el trabajo para mañana.
妹はとても勤勉で、仕事を明日に延ばさない。
afanado
勤勉な
Mi hermano es muy afanado y termina todo a tiempo.
兄はとても勤勉で、何でも時間どおりに終える。
laburante
労働者
Ese laburante se levanta temprano todos los días.
その労働者は毎日早起きする。
esmerado
丁寧な
El trabajo esmerado del artesano recibió elogios.
その職人の丁寧な仕事は称賛を受けた。
afanador
働き者
Mi vecino es un afanador que nunca descansa.
私の隣人は決して休まない働き者だ。
laborioso
勤勉な
Es un estudiante laborioso y siempre termina sus tareas a tiempo.
彼は勤勉な学生で、いつも課題を時間どおりに終える。
industrioso
勤勉な
El empleado industrioso terminó el trabajo antes del plazo.
勤勉な従業員は期限前に仕事を終えた。
acucioso
入念な
Su análisis acucioso reveló varios errores.
彼の入念な分析はいくつかの誤りを明らかにした。
例文
コアイメージ
目標に向けて手を抜かず、力を続けて注ぐ姿勢
スペイン語での定義
Que pone mucho empeño y esfuerzo en hacer algo, especialmente una tarea o un trabajo.
語源
empeñosoは、名詞 empeño に性質を表す接尾辞 -oso が付いた形で、努力を注ぐ性質を表す
コラム
- empeñosoは気持ちの盛り上がりより、課題に実際に力を注ぐ様子を表し、entusiastaとは焦点が異なる
aplicado
意味
- 形 勤勉な
- 形 応用された
- 形 適用された
例文
Es un estudiante aplicado.
彼は勤勉な学生だ。
コアイメージ
決めた学びや仕事に、注意と努力を着実に向け続ける姿
スペイン語での定義
Que dedica atención, tiempo y esfuerzo a sus estudios o a su trabajo con constancia.
語源
aplicadoは、ラテン語 applicare「向ける、近づける」に由来する aplicarの過去分詞から生まれた形
コラム
- 英語の applied science は「応用科学」だが、aplicado は人を表すと「勤勉な」になる用法がある
例文
コアイメージ
すべき役目に心を向け、細部まで気を配って着実に果たす姿勢
スペイン語での定義
Que realiza sus tareas con cuidado, atención y responsabilidad.
語源
diligenteは、ラテン語diligere「大切にする・重んじる」から生まれたdiligensに由来する語
コラム
- 「熱心な」だけでは努力の気持ちに寄りやすいが、diligenteには仕事を正確に進めて終える行動まで含まれる語
例文
コアイメージ
任されたことに力を注ぎ、忙しく手を動かしている状態
スペイン語での定義
Que trabaja con mucho empeño y dedicación, sin dejar de atender sus tareas.
語源
afanadoは、動詞 afanar の過去分詞が形容詞として定着した語で、afán「熱心な努力」と結び付く
コラム
- trabajadorが働く性質全般を表すのに対し、afanadoは目の前の仕事に熱心に取り組む状態を表す
例文
コアイメージ
自分の仕事を続けて生活を支える、働き者の人
スペイン語での定義
Persona que trabaja para ganarse la vida y se caracteriza por su esfuerzo y constancia.
語源
laburanteは、イタリア語 lavorare（働く）に由来するlaburarと、行為者を表す接尾辞-anteから成る語
コラム
- アルゼンチンやウルグアイでlaburanteを見かけたら、硬いtrabajadorよりくだけた「働く人」を指す語として読むと文脈をつかみやすい
esmerado
意味
- 形 丁寧な
- 形 勤勉な
- 形 入念な
例文
コアイメージ
細部まで気を配り、質を高めるために手を抜かない姿勢
スペイン語での定義
Que se hace con mucho cuidado y atención, poniendo empeño en cada detalle para lograr un resultado de calidad.
語源
esmeradoは、動詞esmerarの過去分詞形から生まれ、esmeroは細かな配慮や努力を表す名詞
コラム
- 「trabajo esmerado」は職人の仕事だけでなく、文章・調査・準備にも使われ、仕上がりへの配慮を示す表現
afanador
意味
- 男性名詞 働き者
- 名 清掃員
- 形 勤勉な
laborioso
意味
- 形 勤勉な
- 形 手間のかかる
例文
Es un estudiante laborioso y siempre termina sus tareas a tiempo.
コアイメージ
一つのことを進めるために、多くの労力が積み重なる状態
スペイン語での定義
Se dice de una persona que trabaja con constancia y de una tarea que exige mucho tiempo y esfuerzo.
語源
laboriosoは、ラテン語 labor「仕事・苦労」に接尾辞 -osus が付いた laboriosus から生まれた語
コラム
- 「persona laboriosa」は人の取り組み方を表すが、「proceso laborioso」は進めるのに手間がかかる過程を表す使い分け
industrioso
意味
- 形 勤勉な
- 形 巧みな
例文
コアイメージ
仕事に力と工夫を注ぎ、着実に成果へ結びつける姿
スペイン語での定義
Persona que trabaja con constancia y dedicación, o que realiza una tarea con habilidad y eficacia.
語源
industriosoは、ラテン語 industria（勤勉さ・腕前）に接尾辞 -osus（〜に富む）が付いた industriosus に由来する語
コラム
- 英語 industrious と語形も意味も近いが、スペイン語の industrioso は人だけでなく、工夫のある仕事ぶりにも使われる点が特徴
「勤勉な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1