「登る」はスペイン語で何と言う？
「登る」は山や絶壁を登るなら escalar、手足を使って木や壁をよじ登るなら trepar を使います。一般的に山登りや本格的なクライミングには escalar が最も広く用いられます。一方、日常的な動作として道具を使わずに木や塀によじ登る場面では trepar が適しています。
使い分け
- escalar
山や急斜面、岩場などを登る際に使います。スポーツとしての登山やクライミング、比喩的な地位の上昇にも用いられます。
El mes que viene voy a escalar el monte Fuji.
来月、富士山に登る予定です。
- trepar
手足を使って木や壁、フェンスなどをよじ登る動作を表します。足場が悪い場所を這うように登るニュアンスを含みます。
El gato logró trepar a la copa del árbol.
猫は木のてっぺんによじ登ることができました。
よくある間違い
✕ Voy a escalar a la cama.
○ Voy a subir a la cama.
「ベッドに上がる」のような日常動作には subir を使います。
「登る」のよくある質問
Q. 階段を登る場合も使えますか？
階段や坂を上る日常的な動作には escalar や trepar ではなく、subir を使います。「階段を上る」は subir las escaleras と表現するのが一般的で自然です。
Q. escalar の比喩的な使い方は？
社会的な地位や組織の階級を「登り詰める・昇進する」という意味で使えます。例えば escalar puestos en la empresa で「社内で出世する」という意味になります。
例文
コアイメージ
手や足で壁や岩をつかんで上へ進む身体の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
escalar: 手や足で岩や壁をつかんで上へ進む動作
subir: 低い場所から高い場所へ移動する動作
trepar: 手や足を使って垂直に近い面をよじ登る動作
ascender: より高い位置へ移動すること
スペイン語での定義
Subir apoyándose o sujetándose con manos y pies en rocas, paredes o estructuras; en sentido figurado, indicar que algo aumenta o se intensifica.
語源
ラテン語 scala（はしご）に由来し、scalare や古フランス語 escalader の影響を経て動詞化し、物理的行為から比喩的な「拡大・悪化」へ用法が広がった。
コラム
- 会話では岩登りなど具体的な行為の文脈では trepar や subir が日常的に使われる点と、問題や対立が段階的に悪化する意味で使う場合は文脈で比喩と分かるように表現を補うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
escalar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
trepar
意味
- 動 登る
- 動 出世する
例文
¿Puedes trepar al árbol?
その木に登れる？
コアイメージ
木や壁を手や足でつかんでよじ登っていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
trepar: 木や壁を手や足でつかんで上へよじ登っていく動作
subir: 位置を高くするために上の方へ移動する動作
subirse: 自分の体を物の上や乗り物の中に上げて乗る動作
escalar: 道具や手足を使って高い壁や岩を登る行為
スペイン語での定義
Elevarse físicamente agarrándose a algo para impulsarse hacia arriba; por extensión, lograr un ascenso social o profesional.
語源
treparは言語学ではラテン語遅期の *trepāre に遡るとされ、その語形変化を経て現代スペイン語で『つかんで上る』という基本意味を持ち、比喩的に地位や職位を上げる意味に派生した
コラム
- 日常会話ではescalarを使うような正式な登山やスポーツ的な文脈と区別して、木やフェンスなどをよじ登る動作にはtreparを使う点を意識すると自然な語の使い分けができる
「登る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1