集計

recuento

意味

  • 男性名詞 集計しゅうけい
  • 名 再集計
  • 名 開票
recuentoのイラスト

例文

Hicimos el recuento de los asistentes.

参加者の集計をしました。

Vamos a hacer un recuento rápido de los asistentes.

参加者の簡易集計をします。

コアイメージ

数を数えて記録し合計や結果を出す手続き

関連語

(動) recontar：再集計する

(名) reconteo：再集計

↔︎ (名) estimación：推定

↔︎ (名) aproximación：概算

使い方

類義語との違い

recuento: 集めた数を数えて合計を出す作業
conteo: 対象の数を一つずつ数えていく行為
cuenta: 数や支払いの合計のこと

スペイン語での定義

Proceso de contar y registrar cantidades para obtener un cómputo o resultado total

語源

recuento は re-（再）と contar の組み合わせから生じた名詞で、contar はラテン語 computare に遡る語であり、数える行為やその記録を意味する語群に属する

コラム

  • 会話で 'hacer un recuento rápido' と言えば手早い人数確認やまとめを表す表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

recuento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「集計」はスペイン語で何と言う？

「集計」に最も適したスペイン語は recuento です。票やデータなどを数え直して合計を出す行為を指し、選挙の開票作業やアンケート結果のまとめなど、幅広い場面で一般的に使われます。動詞として「集計する」と言いたい場合は hacer el recuento や recontar と表現します。

使い分け

  • recuento

    票や数値などを1つずつ数え上げて合計する行為を指します。選挙の開票や集計作業などで最も標準的に使われる語です。

    El recuento de los votos terminó a medianoche.

    投票の集計は深夜に終了しました。

よくある間違い

  • ✕ hacer la colección de los datos（データの集計をする）

    ○ hacer el recuento de los datos

    colección は趣味などの「収集」を意味し、数値を集計する意味では使えません。

「集計」のよくある質問

Q. 「アンケートを集計する」は？
hacer el recuento de las encuestas と表現します。また、集まったデータを分析・整理するという文脈では tabular las encuestas（アンケートを一覧表にまとめる）という動詞もよく使われます。
Q. suma と recuento の違いは？
suma は足し算やその計算結果である「合計金額・総額」を指します。一方、recuento は投票用紙や回答などを1つずつ数え上げてまとめる「集計プロセス」そのものを指します。

「集計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ