不機嫌な
スペイン語
意味
例文
displicente
不機嫌な
El camarero respondió con un gesto displicente.
給仕は不機嫌な身振りで答えた。
malgeniado
不機嫌な
Mi jefe está malgeniado porque el informe llegó tarde.
上司は報告書が遅れて届いたので不機嫌だ。
malhumorado
不機嫌な
El vecino está malhumorado porque no ha dormido bien.
隣人はよく眠れなかったので不機嫌だ。
ceñudo
しかめ面の
El niño ceñudo miraba el juguete roto.
子どもはしかめ面で、壊れたおもちゃを見つめていた。
disfórico
不快気分の
El paciente se mostró disfórico durante la consulta.
診察中、その患者は不快気分を示した。
mohíno
不機嫌な
Está mohíno porque perdió el partido.
彼は試合に負けて不機嫌だ。
disgustado
不満な
Juan está disgustado con la decisión.
フアンはその決定に不満を抱いている。
malgenioso
不機嫌な
El jefe está malgenioso hoy.
上司は今日は不機嫌だ。
amurrado
不機嫌な
No estés amurrado; todavía podemos intentarlo.
むっつりしないで、まだ挑戦できるよ。
gruñón
不機嫌な
Mi vecino es gruñón por la mañana.
私の隣人は朝は不機嫌だ。
displicente
意味
- 形 不機嫌な
- 形 無愛想な
- 形 冷淡な
例文
コアイメージ
不快感や無関心を隠さず、相手への好意を欠いた応対をする様子
スペイン語での定義
Que manifiesta mal humor o indiferencia y responde de manera fría y poco amable.
語源
displicenteは、ラテン語の動詞placēre「喜ばせる」に、反対の意味を加えるdis-が付いたdisplicēreにさかのぼる語
コラム
- displicenteは単なる mal humor「不機嫌」ではなく、返事や身ぶりににじむ無愛想さを指すため、感情より対人態度に焦点がある語
malgeniado
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
- 形 短気な
- 形 怒りっぽい
malhumorado
意味
- 形 不機嫌な
例文
コアイメージ
気分が悪く、周りに不機嫌さが伝わる状態
スペイン語での定義
Que tiene mal humor y suele mostrar irritación o poca amabilidad en el trato con otras personas.
語源
malhumoradoは、malとhumoradoから成り、humorはラテン語humor「体液、気分」に由来する
コラム
- malhumoradoは一時的な機嫌の悪さにも、もともとの気難しい性格にも使われ、estar malhumoradoならその時の状態を表す
ceñudo
意味
- 形 しかめ面の
- 形 不機嫌な
- 形 むっつりした
disfórico
意味
- 形 不快気分の
- 形 不機嫌な
- 形 いら立った
例文
コアイメージ
気分が沈むことより、心が不快な方向へ強く傾いている状態
スペイン語での定義
Que se encuentra en un estado de malestar emocional, con desagrado, tensión o irritación.
語源
disfóricoは、ギリシャ語の dysphoría をもとにした形容詞で、語源には「悪く運ぶ」という意味の要素がある
コラム
- 心理学の文脈では disfórico と eufórico が対照的に使われることがあり、気分の方向を示す語として読める
mohíno
意味
- 形 不機嫌な
- 形 黒毛の
例文
コアイメージ
思い通りにならず、むっとして気分を閉ざしている状態
スペイン語での定義
Que está disgustado, triste o de mal humor, generalmente por no haber conseguido lo que quería.
語源
mohínoは、アラビア語muhīn「侮辱的な、卑しい」に由来する語
コラム
- tristeが悲しさを広く表すのに対し、mohínoは不満や腹立ちを含む不機嫌さに使われる語
disgustado
意味
- 形 不満な
- 形 不機嫌な
- 形 気分を害した
- 形 嫌悪感を抱いた
例文
コアイメージ
期待に反することや嫌なことに触れ、反発や不快感を抱く状態
スペイン語での定義
Que siente una reacción negativa de desagrado o descontento ante algo o alguien.
語源
disgustadoは、嫌な気持ちを引き起こす動詞 disgustarから作られた形容詞
コラム
- 「estar disgustado con alguien」は、相手そのものを嫌うというより、相手の行動や発言に不満を抱く場面で使われる
malgenioso
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
gruñón
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
- 名 ぶつぶつ言う人
「不機嫌な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1