ボールペン

「ボールペン」の英語

「ボールペン」は英語で ballpoint pen と言います。日常会話では、文脈が明らかなら pen だけでも通じます。ballpen は比較的まれな異形で、Biro は主にイギリス英語で使われる商標由来の表現です。

「ボールペン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Biro
主にイギリス英語で使われる、商標由来の言い方です。
Please sign here with a Biro.
ここにボールペンで署名してください。
ballpen
ballpoint pen の異形ですが、比較的まれで、一部の地域や商品名などで見られます。
This ballpen has blue ink.
このボールペンは青いインクです。
ballpoint pen
正式で分かりやすい標準表現で、種類を明確にしたい場面に使います。
I bought a new ballpoint pen yesterday.
私は昨日、新しいボールペンを買いました。
ballpoint
ボールペンの先端の玉でインクを転がして紙に書く性質やその筆記具を指す
She prefers a ballpoint for notes because it dries quickly.
彼女はメモ用に乾きが早いのでボールペンを好む。

Biro

意味

例文

Please sign the form with a Biro.

その用紙にボールペンで署名してください。

英英

a ballpoint pen named after its inventor, used for ordinary handwriting and signatures

語源

Biroは、発明者ラースロー・ビローの姓が商品名化して広まり、やがてボールペン一般を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 商標や人名が一般名詞化した例で、文脈によっては人名のBiroと区別して扱う必要がある。

ballpen

意味

例文

I always carry a ballpen in my bag.

私はいつもかばんにボールペンを入れて持ち歩いている。

コアイメージ

ボールペンは先端の小さな金属球でインクを転がして書く筆記具

英英

A pen that transfers ink onto paper by means of a small rotating metal ball at its tip, used for ordinary writing.

語源

ballpenは、ballpoint penの短縮形で、先端の球がインクを転がす構造を表す語が略されたもの

コラム

  • ballpoint penが正式な呼び方で、ballpenは会話や商品名で短く表記されることが多い

ballpoint pen

意味

例文

I left my ballpoint pen on the train.

私は電車にボールペンを置き忘れた。

コアイメージ

先端の小さな球が回転してインクを紙に転写する筆記具

英英

A pen that writes by means of a small rotating ball at its tip which transfers ink onto paper.

語源

ballpoint penは、ball（球）とpoint（先端）とpen（筆記具）を結びつけた合成語で、1930年代に球でインクを転写する方式が実用化されて広まった

コラム

  • 英語では文脈によって単にpenと言えば足りることが多く、ballpointはほかの種類のペンと区別するときに用いられる

ballpoint

意味

例文

She prefers a ballpoint for notes because it dries quickly.

彼女はメモ用に乾きが早いのでボールペンを好む。

コアイメージ

ボールペンの先端の玉でインクを転がして紙に書く性質やその筆記具を指す

英英

relating to or being a pen that writes by rolling a small ball at the tip, often used attributively as in ballpoint pen

語源

ballpointは、ball＋pointの合成で、ballpoint penという語の短縮形として生まれ先端の玉でインクを転がす仕組みを表す

コラム

  • 英語では形容詞的に使われることがあり、ballpoint inkやballpoint tipのように名詞を直接修飾して使う

「ボールペン」のレベル別の例文

「ボールペン」を英語にするときのよくある間違い

「ボールペン」の英語についてよくある質問

Q. 「ボールペン」を英語で一言で言うと？
ballpoint pen が分かりやすい標準表現です。日常会話では、文脈が明らかなら pen だけでも通じます。
Q. ballpoint pen と ballpen の違いは？
ballpoint pen が一般的な標準表現です。ballpen は比較的まれな異形で、一部の地域や商品名などで見られます。
Q. 「ボールペン」のビジネスでの言い方は？
書類への記入や署名にボールペンを指定するなら、Please sign using a ballpoint pen. のように言えます。より簡潔にする場合は Please sign in blue ink. なども使えます。
Q. 「ボールペン」の発音や読み方は？
英語の ballpoint pen の発音はカタカナ表記では「ボールポイント ペン」が近く、発音記号は /ˈbɔːl.pɔɪnt ˌpen/ です。最初の ball に最も強いアクセントが置かれます。日常会話で略して pen と言う場合は「ペン（/pen/）」です。また、イギリス英語で使われる biro はカタカナで「バイロー」、発音記号は /ˈbaɪ.roʊ/ となり、ビロではない点に注意しましょう。
Q. イギリス英語でボールペンは何と言いますか？
イギリス英語では biro（バイロ）と呼ぶのが一般的です。発明者の名前に由来する商標名ですが、イギリスやオーストラリアなどの英連邦諸国では普通名詞として広く浸透しています。日常会話では Can I borrow your biro?（ボールペンを貸してもらえますか？）のように使われます。もちろん ballpoint pen や pen と言っても問題なく通じます。
Q. 「ball pen」と言っても通じますか？
ball pen でも文脈から理解してもらえることはありますが、英語としては ballpoint pen または単に pen と呼ぶのが標準的です。日本語の「ボールペン」を直訳したような ball pen は不自然に聞こえることがあります。日常会話ではわざわざ ballpoint と言わなくても pen と言うだけでボールペンを指すことがほとんどです。
Q. 「ボールペンで記入してください」は英語で？
「ボールペンで記入してください」は Please fill this out in pen. と表現します。筆記具そのものを手に持つときは with a pen ですが、書かれた文字のインクや指定を表すときは前置詞 in を使い、in pen や in black pen と言います。Please sign your name in ballpoint pen.（ボールペンでご署名をお願いします）という言い方も自然です。
Q. 油性や水性、ゲルインクのボールペンの英語は？
インクの種類によって使い分けます。一般的な油性ボールペンは ballpoint pen や oil-based ballpoint pen と言います。水性ボールペンは rollerball pen、ゲルインクボールペンは gel pen と呼ぶのが正確です。海外の文具店で書き味やインクのタイプを指定したいときは、gel pen や rollerball pen と伝えるとスムーズに通じます。
Q. シャーペンや万年筆など他の筆記用具の英語は？
シャープペンシルは mechanical pencil、万年筆は fountain pen、蛍光ペンは highlighter と言います。「シャーペン」は和製英語のため通じません。鉛筆は pencil、ペン全般は pen ですが、書類の記入時に Pencil is not acceptable, please use a pen.（鉛筆は不可ですのでペンをご使用ください）のように対比して指示される場面も多くあります。

「ボールペン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ボールペン」の英語が載っている単語帳

1 / 1