「できる」はスペイン語で何と言う？
「できる」を表す最も一般的な語は動詞 poder です。能力や状況から「〜できる」と言いたいときに幅広く使われます。一方、形容詞の capaz は「ser capaz de 〜」の形で用いられ、個人の潜在的な能力や気概があって「〜する能力がある、やればできる」と強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- poder
能力・許可・状況的に可能であることを幅広く表す最も一般的な動詞です。日常会話で「〜できる」と言うときはまずこれを使います。
Puedo hablar español.
私はスペイン語を話すことができます。
- capaz
「能力がある」「〜する力がある」という意味の形容詞です。主に ser capaz de の形で、困難なことを成し遂げる能力や気力があることを示します。
Ella es capaz de hacerlo sola.
彼女はそれを一人でやり遂げることができます。
よくある間違い
✕ Soy capaz hablar español.
○ Soy capaz de hablar español.
capaz の後に動詞の原形を続けるときは、前置詞 de が必要です。
「できる」のよくある質問
Q. 「準備ができた」はどう言いますか？
「準備ができた」には poder ではなく、形容詞 listo を使って「Estoy listo（準備ができました）」と表現します。何かが仕上がった場合は動詞 estar や terminar を用いるのが自然です。
Q. poder と capaz は置き換え可能ですか？
多くの場合置き換え可能ですが、ニュアンスが異なります。poder は「状況や能力として可能」、ser capaz de は「困難に立ち向かう力や器量がある」というニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
許可や可能性の有無を示す状態
関連語
使い方
-
no poder + infinitivo
不定詞と共に使い『できない』を表す
-
poder con + sustantivo
〜を扱える
-
¿puede + infinitivo?
類義語との違い
poder: ある行為をする能力がある状態を示す
saber: 技能や知識があって方法を知っている状態を示す
conseguir: 努力して望む結果や物を手に入れることを示す
dejar: 他人が何かをするのを許すことを示す
permitir: 権限を持って正式に行為を認めることを示す
スペイン語での定義
Verbo irregular que indica si una persona tiene capacidad, posibilidad o permiso para hacer algo; suele acompañar a un infinitivo.
語源
語源はラテン語 posse で、中世のロマンス語形を経て現代の poder となり、派生語として『力・権力』を表す用法が発達した。
コラム
- 許可を尋ねるときは「¿Puedo。。。?」が基本で、より丁寧に聞きたいときは条件法の「podría」を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
poder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何かを実行するための個人の力や可能性
関連語
使い方
類義語との違い
capaz: 何かを実行するための力量や可能性を持っていること
apto: 目的を果たすのにふさわしい十分な能力が備わっていること
preparado: 行動や作業を始めるための準備が整っている状態であること
competente: 特定の分野で任せられるだけの能力があること
スペイン語での定義
Que tiene la habilidad o la posibilidad de hacer algo; suele usarse en construcciones como 'ser capaz de + infinitivo'.
語源
ラテン語 capax（「容量のある」「受け入れる力のある」）に由来し、その語根は動詞 capere（「取る」）で、音韻変化を経て古スペイン語から現代スペイン語の capaz になった
コラム
- 瞬間的な可能・許可を表す 'poder + 不定詞' と比べて、'ser capaz de + 不定詞' は能力や適性を強調する表現で、場面に応じて使い分けると会話で誤解されにくい
「できる」は英語では
- 「できる」 → ablebe able to和英辞典で見る
「できる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1