「強力な」はスペイン語で何と言う？
「強力な」に最もよく使われるのは poderoso と potente です。権力、影響力、あるいは全体的な力強さを表す場合は poderoso を使います。一方、機械の出力や薬の効き目など、性能や物理的なパワーが優れている場合は potente を選ぶのが一般的です。
使い分け
- poderoso
政治的な権力や社会的な影響力、自然の巨大な力など、支配的で強い力を持つ人や物事に対して幅広く使います。
Es un país económicamente muy poderoso.
経済的に非常に強力な国です。
- potente
エンジンの馬力や機械の性能、薬品やコンピュータの処理能力など、機能・物理的な効力が強い場合に使います。
Este coche tiene un motor muy potente.
この車にはとても強力なエンジンが積まれています。
よくある間違い
✕ Tomé una medicina poderosa.
○ Tomé una medicina potente.
薬の効能や成分の強さを表す場合は potente を使うのが自然です。
「強力な」のよくある質問
Q. 「強力なライバル」はどちらの単語ですか？
相手の実力や手強さを強調する場合は poderoso を使い un rival poderoso と言うのが自然です。ただし、スポーツなどでフィジカルの強さを指す場合は potente や fuerte も使われます。
Q. fuerte では「強力な」を表せませんか？
表せます。fuerte は「強い」を意味する最も基本的な語で、頑丈さや力の強さ全般に使えます。より出力の高さや影響力の大きさを際立たせたいときに potente や poderoso を選びます。
poderoso
意味
- 形 強力な
- 形 有力な
- 形 強大な
例文
コアイメージ
強い効果を生み出し、状況を左右する力を持っていること。
関連語
使い方
類義語との違い
poderoso: 大きな力で物事に影響を及ぼす
fuerte: 物理的な力が強い
potente: 効果が強く作用する
vigoroso: 活動に勢いと力強さがある
influyente: 社会的に影響を及ぼす力がある
スペイン語での定義
Que tiene la capacidad de producir efectos fuertes o de controlar situaciones por su fuerza o autoridad.
語源
古いスペイン語への変化を経て、名詞 poder（力）にラテン語由来の形容詞化接尾辞 -oso が付いてできた語で、意味は『影響力や支配力が強いこと』に収束している。
コラム
- 同じ『強さ』を表す語でも potente は機械や薬の効力に、fuerte は感覚や筋力に使われる傾向があるため、会話では対象に応じて poderoso を選ぶと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
poderoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一点から大きな力や影響が広がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
potente: 強い力や効果があって作用がはっきり現れる
fuerte: 物理的な強さを示す
eficaz: 問題を解決するために効果がある
intenso: 感覚や感情が強く深く感じられる
スペイン語での定義
Que tiene mucha fuerza, energía o eficacia para producir un efecto notable.
語源
語源はラテン語のpotens（potentis、'力がある'）で、これは動詞posse（できる）の語根に由来し、中世ラテン語を経てスペイン語のpotenteになった
コラム
- 日常会話では「motor potente」や「sonido potente」のように機械や音の強さを表す場面が多く、「potencial」（潜在的な）と混同しないことが重要である
「強力な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1