象徴的な
意味
- 形 象徴的な
例文
コアイメージ
物や行為が本来の役割を超えて別の意味や価値を伝えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
simbólico: 本来の用途を超えて別の意味や価値を表す性質
significativo: 重要な意味や影響を持つ性質
metafórico: 比喩として本来の意味とは異なる意味を伝える性質
representativo: 集団や全体の特徴を代表する性質
emblemático: ある概念や価値を象徴する代表的な性質
スペイン語での定義
Que expresa, a través de un objeto o un acto, un significado o valor que va más allá de su función literal.
語源
ギリシャ語の symbolon（しるし）から中世ラテン語を経てスペイン語化した語である
コラム
- 祝いの場面では贈り物の 'valor simbólico'、政治や儀式では行為の 'carácter simbólico' のように文脈で象徴性の重みが変わる
ゲームで覚える・約 1 分
simbólico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「象徴的な」はスペイン語で何と言う？
「象徴的な」に対応する最も一般的で標準的なスペイン語は simbólico です。物事や行動が何か別の意味や価値を表している場合に使われます。なお、「象徴的な建物」のように「地域や時代を代表する」という意味合いで使いたい場合は、文脈に応じて emblemático などの類義語が使われることもあります。
使い分け
- simbólico
何かの意味や思想を象徴・表象している様子を表す最も基本的な語です。名目上の金額や儀礼的な行為などにも幅広く使われます。
La paloma blanca es un acto simbólico de paz.
白い鳩は平和の象徴的な行為です。
よくある間違い
✕ Este edificio es muy símbolo de la ciudad.
○ Este edificio es muy simbólico para la ciudad.
名詞の símbolo を形容詞のように直接使うのは誤りで、形容詞 simbólico を用います。
「象徴的な」のよくある質問
Q. 「象徴的な値段」とはどういう意味ですか？
スペイン語で un precio simbólico と言うと、実質的な対価ではなく、契約や手続きの形を整えるためだけに設定された「ごくわずかな金額（名目上の価格）」を意味します。タダ同然の値段を指す際によく使われます。
Q. 女性形にする必要がありますか？
はい、修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。修飾する名詞が女性名詞の場合は simbólica に語尾が変化します。例えば「象徴的な意味」なら意義が女性名詞なので una significación simbólica となります。
「象徴的な」は英語では
- 「象徴的な」 → symbolicallegorical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1