例文
コアイメージ
表面に付いた泥やシミなど、目で確認できる汚れ
関連語
使い方
類義語との違い
sucio: 表面に泥やシミなど目で見える汚れがついている
manchado: 布や服に色や液体のしみがついている
mugriento: 長い間掃除されずに油やほこりでべたべたしている
desaseado: 身の回りのきれいさが保たれておらず不潔に見える
asqueroso: 見て嫌な気持ちになるほど不快な状態である
スペイン語での定義
Que tiene suciedad o manchas en la superficie; en sentido figurado, se aplica a acciones, palabras o cosas indecentes o inmorales.
語源
語源はラテン語の俗形 *sūcius にさかのぼり、ロマンス諸語で似た語形（ポルトガル語 sujo など）を残しており、もともとは物の表面の汚れを指した
コラム
- 人に対しては侮辱になりやすいので、物や服には 'está sucio' と言う
ゲームで覚える・約 1 分
sucio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汚い」はスペイン語で何と言う？
「汚い」を表す最も一般的で基本的なスペイン語は sucio です。物理的に手や部屋、服などが汚れている状態から、不正なやり口や卑猥な言葉遣いといった抽象的・道徳的な「汚さ」まで、日本語の「汚い」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。
使い分け
- sucio
物理的な汚れ全般に最も広く使われます。手や衣服の汚れだけでなく、不正行為や卑猥な言葉などの抽象的な汚さにも使えます。
Tienes las manos sucias, lávatelas.
手が汚れているよ、洗いなさい。
よくある間違い
✕ Mi habitación es sucia.
○ Mi habitación está sucia.
一時的な汚れの状態を表すときは、serではなくestarを用います。
「汚い」のよくある質問
Q. 「下品な言葉」は何と言いますか？
palabras sucias と言うこともできますが、一般的には palabrotas や malas palabras と表現することが多いです。道徳的に汚い言葉や下品な表現を指す際に用いられます。
Q. 反意語の「清潔な・きれいな」は？
limpio を使います。「部屋がきれいだ」と言うときは está limpio となり、sucio と同様に ser ではなく estar と組み合わせて状態を表すのが基本です。
「汚い」は英語では
「汚い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1