お尻
スペイン語
意味
例文
trasero
お尻
Me duele el trasero.
お尻が痛い。
poto
お尻
No toques mi poto.
私のお尻に触らないで。
asentaderas
お尻
Mi hermano se cayó y se golpeó las asentaderas.
弟は転んでお尻を打った。
nalga
お尻
Me duele la nalga después de montar a caballo.
乗馬の後でお尻が痛い。
pompi
お尻
Me duele el pompi después de montar en bicicleta.
自転車に乗った後、お尻が痛い。
posaderas
お尻
Me duelen las posaderas después de montar a caballo.
馬に乗った後、お尻が痛い。
culito
お尻
El bebé tiene el culito rojo.
赤ちゃんのお尻は赤いです。
pompis
お尻
El bebé se sentó sobre sus pompis.
赤ちゃんはお尻をついて座った。
potito
お尻
La madre le limpió el potito al bebé.
母親は赤ちゃんのお尻を拭いた。
culo
お尻
Mi culo todavía me duele.
私のお尻はまだ痛い。
「お尻」はスペイン語で何と言う？
「お尻」を表す一般的な表現は trasero です。日常会話で幅広く使われる丁寧で自然な言い方です。一方、poto はチリやペルーなど南米の一部地域で親しまれている口語表現です。地域や場面の改まり度合いによって使い分けられます。
使い分け
- trasero
標準的で上品な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使え、相手に不快感を与えずに「お尻」と言いたいときに適しています。
Me duele el trasero de estar tanto tiempo sentado.
長時間座っていたのでお尻が痛いです。
- poto
主にチリやペルーなどの南米諸国で使われる親しみのある口語です。家族や親しい友人同士の気軽な会話で用いられます。
El bebé tiene el poto irritado por el pañal.
赤ちゃんはおむつのせいで、お尻が赤くなっています。
よくある間違い
✕ El auto me chocó en el trasero.
○ El auto chocó la parte trasera.
「車の後ろ」という意味で trasero をそのまま使うと不自然で、人体のお尻のように聞こえてしまいます。
「お尻」のよくある質問
Q. trasero は病院でも使えますか？
はい、使えます。trasero は失礼のない一般的な言葉なので、診察室で痛む場所を医師に伝える際にも安心して使用できます。より医学的な用語としては、臀部を意味する語もあります。
Q. poto はスペインで通じますか？
スペインでは一般的ではなく、通じないか南米の俗語として認識されます。チリやペルーなど南米の太平洋沿岸地域を中心とした表現のため、相手の出身国を考慮して使う必要があります。
例文
コアイメージ
立っていると背面の下部に当たる、丸みのある肉のついた部分
関連語
使い方
類義語との違い
trasero: 立っていると背面の下部に当たる丸く肉付きのある部分
nalgas: 背面の下部にある左右の丸い肉の部分
pompis: 親しい関係や子どもが使うかわいらしい言い方でお尻を表す語
sentadera: 口語でお尻の部分を指す語
スペイン語での定義
Sustantivo que nombra la región posterior del cuerpo humano, sobre todo las nalgas, y por extensión la parte trasera de objetos o animales.
語源
スペイン語 tras（元はラテン語 trans）と名詞化の接尾辞 -ero の結合から生じ、「後ろの位置」を意味する語として定着した
コラム
- 痛みを伝える際は 'Me duele el trasero' で通じるが、より丁寧には 'Me duele la nalga' や 'Tengo dolor en los glúteos' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
trasero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
poto
意味
- 男性名詞 お尻
- 名 臀部
- 名 ケツ
例文
コアイメージ
腰から下の後ろ側で、座るときに地面や椅子と接する部分
類義語との違い
poto: チリなどで使われるくだけた言い方の腰から下の後ろ側にある座るときに地面や椅子と接する部分
trasero: 腰から下の後ろ側にある座るときに地面や椅子と接する部分
nalgas: 左右一対になった座るときに地面と接する肉の部分
glúteo: お尻の筋肉やその部分
スペイン語での定義
Término vulgar usado para nombrar el trasero o las nalgas; frecuente en el español coloquial de algunos países sudamericanos, sobre todo Chile.
語源
南米の方言語彙として成立した語で、古い語源記録は乏しいため起源は不確かである。研究では方言的な音変化や先住民語の影響を受けた可能性が示されるが断定はできない。
コラム
- スペイン本国では 'culo' や 'trasero' が一般的で、'poto' は地域語の扱いとなるため、国や相手によって受け取り方が異なる点を意識する必要がある
asentaderas
意味
- 女性名詞 お尻
例文
コアイメージ
椅子や地面に触れて体重を支える、左右に分かれた部分
スペイン語での定義
Conjunto de las dos nalgas de una persona, considerado como la parte sobre la que se sienta.
語源
asentaderasは、動詞 sentar に関係する asentadera が複数形になった語で、座る場所を表す成り立ち
コラム
- asentaderasは一つのお尻を指す場合でも複数形las asentaderasで使うのが普通の語
nalga
意味
- 女性名詞 お尻
例文
Me duele la nalga después de montar a caballo.
乗馬の後でお尻が痛い。
コアイメージ
腰から下の後ろ側にあり、座るためのクッションになる部分
スペイン語での定義
Cada una de las partes blandas y redondeadas que forman la parte posterior del cuerpo y permiten sentarse.
語源
nalgaは、尻を表すラテン語natisから作られた俗ラテン語*naticaにさかのぼる語
コラム
- 身体の説明やけがの話ではnalgaが使われ、親しい会話では地域によってculoが選ばれることがある
pompi
意味
- 男性名詞 お尻
posaderas
意味
- 女性名詞 お尻
例文
Me duelen las posaderas después de montar a caballo.
馬に乗った後、お尻が痛い。
コアイメージ
座る動作と結びついた、腰より下の体の後ろ側
スペイン語での定義
Conjunto de las nalgas de una persona, especialmente considerado como la parte sobre la que se sienta.
語源
posaderasは、動詞posarに接尾辞-deraが付いたposaderaの複数形
コラム
- posaderasは形が複数形なので、1人分のお尻を指すときもこの形で使うことが多い
pompis
意味
- 男性名詞 お尻
「お尻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1