Ist ~ vorgesehen?

意味

〜は予定されていますか？

解説

準備の有無を確認する短い疑問文。制度やプログラムで支援や手続きが用意されているかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務、イベントなどで、特定の手続きや支援措置があらかじめ計画・準備されているかを尋ねる場面で使います。担当者や主催者に対して用いる表現で、制度やプログラムの枠組みとして想定内かどうかを客観的に確認できます。

言い換え・似た表現

• Ist das geplant?

  それは計画されていますか？　（日常会話でもよく使われる、より直接的で一般的な言い回しです。）

• Gibt es dafür eine Regelung?

  それに関する規定はありますか？　（公式な規則やガイドラインの有無に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Wird das angeboten?

  それは提供されていますか？　（サービスや支援が実際に利用可能かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist so vorgesehen.

  はい、そのように予定されています。

• Nein, das ist leider nicht vorgesehen.

  いいえ、あいにくそれは想定されておりません。

よくある間違い

• ✕ Ist ~ reserviert?

  ○ Ist ~ vorgesehen?

  座席や部屋の「予約」には使えますが、計画や制度には合いません。