Wie viele Stunden pro Woche sind vorgesehen?

意味

1週間あたり何時間予定されていますか？

解説

週あたりの予定時間を尋ねる。授業や研修などで公式に週の所要時間を確認するときに使う、丁寧で事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の受講登録や、研修・アルバイトの契約時などに週あたりの拘束時間を確認する場面で使います。事務担当者や雇用主に対して用いるのに適した、丁寧で公的な響きを持つ表現です。カリキュラムや規定として何時間設定されているかを冷静に尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Wie viele Stunden pro Woche umfasst der Kurs?

  そのコースは週に何時間ありますか？　（講義や研修の枠組み全体を尋ねる表現です。）

• Wie viele Arbeitsstunden sind wöchentlich geplant?

  週に何時間の労働が計画されていますか？　（仕事や実務の予定時間に焦点を当てた言い回しです。）

• Wie viel Zeit ist dafür pro Woche eingeplant?

  それに週あたりどれくらいの時間が割かれていますか？　（やや柔らかく、所要時間全体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es sind insgesamt zwanzig Stunden pro Woche vorgesehen.

  週に合計20時間が予定されています。

• Geplant sind etwa zehn Wochenstunden.

  週あたりおよそ10時間の予定です。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Stunden pro Woche haben Sie geplant?

  ○ Wie viele Stunden pro Woche sind vorgesehen?

  担当者個人の計画ではなく、組織の規定を問う受動表現が自然です。