「人権」はドイツ語で何と言う？
「人権」はドイツ語で Menschenrechte と言うのが最も一般的です。人権は通常、生存権や自由権など複数の権利の総体を指すため、複数形の Menschenrechte が標準的に用いられます。一方、個別の具体的な一つの権利を指す場合や、概念そのものを抽象的に論じる際には単数形の Menschenrecht が使われます。
使い分け
- Menschenrechte
基本的人権の総体を指す最も標準的な表現です。国際連合の人権宣言や、政治・社会運動などで通常用いられます。
Alle Staaten müssen die Menschenrechte schützen.
すべての国家は人権を守らなければならない。
- Menschenrecht
人権という概念そのものや、教育を受ける権利など「個別の権利」を一つ取り出して述べる際に用います。
Bildung ist ein grundlegendes Menschenrecht.
教育は基本的な人権の一つです。
よくある間違い
✕ Das Menschenrecht verletzen（一般的な文脈で）
○ Die Menschenrechte verletzen
「人権侵害」など一般的な話題では、権利の総体を指すため複数形を用います。
「人権」のよくある質問
Q. 「人権侵害」はドイツ語で？
「人権侵害」は die Menschenrechtsverletzung（複数形は -en）と表現します。人権侵害に抗議する、あるいは人権侵害を報告するといった政治・報道の文脈で頻出する合成名詞です。
Q. Grundrechteとの違いは？
Menschenrechte は全人類が生来持っている普遍的な人権を指します。一方、Grundrechte（基本権）はドイツ連邦共和国基本法（憲法）など特定の憲法によって保障された国民の権利を指すことが多いです。
Menschenrechte
意味
- 中性名詞 人権
- 名 基本的人権
例文
コアイメージ
出自や地位に左右されず全ての人に与えられる権利の集合
関連語
使い方
類義語との違い
Menschenrechte: 出自や地位に左右されずすべての人に認められる基本的な権利
Grundrechte: 憲法や法律で国民に保障される基本的な個人の権利
Bürgerrechte: ある国の市民として持つ政治的・法的な権利
Rechte: 人や団体が主張したり法律で認められたりする行為や自由に関する権利
Menschenwürde: 人が尊重されるべき価値や尊厳の概念
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit von Rechten, die jedem Menschen unabhängig von Herkunft, Geschlecht oder Status zustehen.
語源
Menschenrechteは、Mensch＋Rechteの合成語で、Menschは人を、Rechteは権利を指す語根から成立している。
コラム
- ニュースや討論では 'Menschenrechte verletzen' や 'Menschenrechte schützen' のように動詞と組み合わせて使われる表現を覚えると実際の会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Menschenrechte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Menschenrecht
意味
- 中性名詞 人権
例文
コアイメージ
すべての人の平等や自由を支える基本原則
関連語
使い方
類義語との違い
Menschenrecht: すべての人に等しく認められる基本的な権利で、自由や安全などの保障を目的とする
Grundrecht: 国の基本法（憲法）で保障される個人の基本的権利
Bürgerrecht: 特定の国や共同体に属する市民に与えられる政治的・法的な権利
Recht: 法律によって認められた行為や利益を主張できる権利
Freiheit: 外部の干渉を受けずに自分の行動や考えを選べる状態
ドイツ語での定義
Ein Recht, das als Grundlage für gleiche Behandlung und Freiheit aller Menschen gilt.
語源
Menschenrechtは、Mensch（人）と Recht（権利）の組み合わせで、『人が持つ権利』を示す複合語であり、社会や法が個々の人の自由と平等を守るという考えを表す。
コラム
- 日常会話で「Menschenrechte」と言うと倫理や政策の話題に発展しやすいので、自分の意見を言う前に相手の立場や具体例を確認すると議論がスムーズになる。
「人権」は英語では
- 「人権」 → human right和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1