船長

Kapitän

意味

  • 男性名詞 船長せんちょう
  • 名 機長
  • 名 主将
  • 名 艦長
Kapitänのイラスト

例文

Der Kapitän gab den Matrosen klare Befehle.

船長は水夫たちに明確な指示を出した。

Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffs begrüßte die Gäste.

クルーズ船の船長が乗客を迎えた。

コアイメージ

チームや船で先頭に立ち指示を出してまとめるリーダー像。

関連語

(名) Kapitänin：女性の船長

使い方

類義語との違い

Kapitän: 船や乗組員をまとめて航行と安全の最終責任を負い指示を出す者
Skipper: 小さな船やヨットで操縦や指示をする人
Spielführer: 試合中にチームをまとめて指示や代表の受け答えをする選手
Steuermann: 舵を操作して船の向きを直接調節する乗組員
Käpt'n: くだけた話し方で呼ぶKapitänの言い方

ドイツ語での定義

Kapitän bezeichnet die Person, die in einem Team oder auf einem Schiff die Leitung und Verantwortung trägt.

語源

Kapitänは、ラテン語capitaneusに由来し、中世フランス語capitanを通じて各国語に入り「先頭に立つ者、長」の意でチームや船の長を意味するようになった。

コラム

  • スポーツの文脈ではKapitänがチームの主将を指すことが多く、Spieler X ist Kapitänのように個人名とともに使われる表現を試合の話題でよく見かける点を押さえると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

Kapitän をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「船長」はドイツ語で何と言う？

「船長」に相当する最も一般的なドイツ語は「Kapitän」です。商船や客船、軍艦などの大型船舶の責任者を指す標準的な表現として広く使われます。なお、船の船長だけでなく、飛行機の機長やスポーツの主将を指す語としても日常的によく用いられます。

使い分け

  • Kapitän

    大型船舶の船長を指す最も標準的な語です。海軍の階級のほか、飛行機の機長やスポーツチームの主将の意味でも使われます。

    Der Kapitän steuert das Schiff sicher in den Hafen.

    船長は船を安全に港へと導きます。

よくある間違い

  • ✕ der Chef des Schiffes

    ○ der Kapitän

    「船の上司」と直訳すると不自然です。船の最高責任者には専用の語であるKapitänを用います。

「船長」のよくある質問

Q. 女性の船長は何と呼びますか？
女性の船長は「Kapitänin」と表現します。ドイツ語では職業名に女性を表す語尾「-in」を付けるのが通例で、近年は船長や機長に対してもKapitäninと呼ぶのが一般的になっています。
Q. 飛行機の機長と同じ単語ですか？
はい、同じく「Kapitän」を用います。文脈で区別しづらい場合は、特に船を指すなら「Schiffskapitän」、航空機を指すなら「Flugkapitän」と合成語にして明確に表現することもあります。

「船長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ