撃沈する

「撃沈する」の英語

「撃沈する」は英語で sink と言います。艦船を沈めるという文字どおりの意味なら sink が基本です。torpedo は魚雷で攻撃するほか、計画などを妨げる比喩表現にも使います。

「撃沈する」の英語の使い分け

sink
艦船などを沈めるときに使う、最も基本的な表現です。
The navy sank the enemy cruiser.
海軍は敵の巡洋艦を撃沈しました。
torpedo
魚雷で攻撃するほか、計画を妨げる比喩にも使います。
The scandal torpedoed the merger plan.
そのスキャンダルは合併計画を台なしにしました。
destroy
船や施設を破壊する意味で、沈没までは限定しません。
The missile destroyed the patrol boat.
そのミサイルは巡視艇を破壊しました。

「撃沈する」の例文

The submarine launched a torpedo that struck the destroyer.

潜水艦は魚雷を発射し、それが駆逐艦に命中した。

コアイメージ

水中を進み艦船に当たり爆発して沈める兵器と、比喩的に計画を妨げる行為

英英

A self-propelled underwater explosive weapon designed to strike and sink a ship; as a verb, to deliberately obstruct or destroy a plan or proposal.

語源

torpedoは、ラテン語torpere（しびれる）に由来する電気エイの学名Torpedoから転じ、19世紀に海中を進んで目標を破壊する兵器の名称になった

コラム

魚雷は名詞で兵器を指し、動詞で提案や計画を意図的に阻止する比喩的用法がある

「撃沈する」のレベル別の例文

中学
The navy sank the enemy ship in the battle.

海軍は戦闘で敵の船を撃沈しました。
高校・英検2級
The powerful storm sank several fishing boats offshore.

その強い嵐は沖合で数隻の漁船を沈めました。
TOEIC・ビジネス
The unexpected costs torpedoed the company's expansion plan.

予想外の費用が会社の拡張計画を頓挫させました。
日常会話
That last question totally destroyed me.

最後の質問で完全にやられたよ。

「撃沈する」を英語にするときのよくある間違い

× The navy killed the enemy ship.

○ The navy sank the enemy ship.

船を沈める場合、killではなくsinkを使うのが自然です。
× The navy sank the enemy ship by a torpedo.

○ The navy sank the enemy ship with a torpedo.

道具として魚雷を使う場合は、by a torpedoではなくwith a torpedoが自然です。

「撃沈する」の英語についてよくある質問

Q. 「撃沈する」を英語で一言で言うと？

艦船を沈める意味なら、sink が一般的です。たとえば sink an enemy ship のように使います。

Q. sink と torpedo の違いは？

sink は船を沈めること全般を表します。torpedo は魚雷で攻撃する意味のほか、計画などを妨げる比喩にも使います。

Q. 「撃沈する」のビジネスでの言い方は？

計画や提案を頓挫させる意味では、torpedo a plan や torpedo a proposal が使えます。

「撃沈する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く